1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:07,283 --> 00:00:10,202
ขึ้นอยู่กับหนังสือ
El Cartel de los Sapos โดย Andrés López
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
4
00:00:10,286 --> 00:00:13,205
และตัวละครใน El Cartel
ซีรีส์โทรทัศน์ Caracol
5
00:01:40,418 --> 00:01:43,337
ในปี 1993 โคลัมเบียผลิตได้ 80%
ของโคเคนของโลก
6
00:01:43,421 --> 00:01:45,881
อุตสาหกรรมยา
ทำให้ประเทศเสียหาย
7
00:01:45,965 --> 00:01:48,467
ด้วยเลือด ความรุนแรง
และการทุจริต
8
00:01:54,640 --> 00:01:57,018
ฉันสาบานกับเธอ
ว่าฉันจะไม่ฆ่าใครเลย
9
00:01:58,811 --> 00:02:00,730
นั่นคือสิ่งที่ฉันสัญญากับเธอ
10
00:02:02,231 --> 00:02:03,649
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร
11
00:02:07,444 --> 00:02:09,195
วันนี้มาถึงได้อย่างไร?
12
00:02:10,406 --> 00:02:13,409
ฉันชื่อมาร์ติน กอนซาเลส
พวกเขาเรียกฉันว่า "เฟรซิตา"
13
00:02:14,368 --> 00:02:17,663
เช่นเดียวกับหลาย ๆ คนก่อนหน้าฉัน
เรื่องนี้เริ่มต้นจากใครสักคน...
14
00:02:17,747 --> 00:02:20,750
...เก็บใบโคเคน
ในป่าโคลอมเบีย
15
00:02:23,461 --> 00:02:27,131
สร้างจากเรื่องจริง
16
00:03:55,595 --> 00:03:57,972
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
17
00:03:58,973 --> 00:04:03,477
{\an8}เราอยู่ในเมืองกาลี ประเทศโคลอมเบีย
มันคือปี 1993
18
00:04:03,561 --> 00:04:06,981
ฉันอยู่ในงานแต่งงานของ Pepe
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน หุ้นส่วนทางธุรกิจ...
19
00:04:07,064 --> 00:04:10,234
...และเหตุผลว่าทำไม
ฉันเข้าสู่การค้ายาเสพติดเมื่อสิบปีก่อน
20
00:04:10,860 --> 00:04:13,779
ในขณะนั้น
มีกลุ่มพันธมิตรที่สำคัญสองกลุ่ม:
21
00:04:14,322 --> 00:04:17,157
กลุ่มพันธมิตร Medellin
นำโดยปาโบล เอสโกบาร์...
22
00:04:17,241 --> 00:04:20,870
...และพวกเรา กลุ่มพันธมิตรกาลี
23
00:04:21,662 --> 00:04:27,126
กลุ่มพันธมิตรทั้งสองอยู่ในภาวะสงคราม
ดังนั้นเราจึงต้องระวังหลังอยู่เสมอ
24
00:04:36,052 --> 00:04:39,680
ลูกเอ๋ย ก่อนที่คุณจะเรียนรู้ที่จะพูด
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเต้น
25
00:04:39,764 --> 00:04:43,059
นี่มันน่าเบื่อ
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันเถอะ!
26
00:04:43,142 --> 00:04:46,687
- ฉันควรซื้อ Mariachis หรือไม่?
- ลืมพวกเขาซะ! ใส่ใจ.
27
00:04:47,188 --> 00:04:52,693
นี่คือวิธีที่คุณได้รับ
ปาร์ตี้เริ่มต้นแล้ว!
28
00:04:54,403 --> 00:04:56,072
ฝูงไอ้สารเลว!
29
00:04:56,739 --> 00:04:58,866
เปเป้ น้องชายของฉันจงเจริญ!
30
00:05:00,660 --> 00:05:03,496
11 ปีก่อน
31
00:05:06,540 --> 00:05:10,920
ให้ความสนใจนะเด็กๆ
การตัดโคเคนนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
32
00:05:11,921 --> 00:05:16,467
-ดอน ออสการ์ แต่เราจะตัดมันด้วยอะไรล่ะ?
-มีแป้ง,มี...
33
00:05:16,550 --> 00:05:21,430
หุบปากแล้วสนใจ!
ด้วยแป้ง ชอล์ก หรืออะไรก็ได้
34
00:05:21,514 --> 00:05:25,142
เอาน่า ออสการ์
หยุดสร้างปัญหาให้เด็กๆ
35
00:05:25,226 --> 00:05:28,646
ตั้งแต่ 1 กิโลขึ้นไปจะได้
1 1/3 กิโล. ไม่มีอีกแล้ว
36
00:05:28,729 --> 00:05:34,235
ถ้าได้มากกว่านั้นคุณก็พัง
อย่าโลภ ให้ลูกค้ามีความสุข
37
00:05:34,318 --> 00:05:38,072
คุณตัดมัน คนอื่นก็จะตัดมัน
แล้วคุณเหลืออะไร?
38
00:05:38,155 --> 00:05:41,450
หากคุณอยากอยู่ในธุรกิจนี้
คุณต้องซื้อถุงเท้า
39
00:05:41,701 --> 00:05:43,953
-คุณไม่สามารถทำตัวเหมือนคนโง่ได้
-คนโง่เหรอ?
40
00:05:44,036 --> 00:05:48,791
ฟัง! ถ้าอยากให้คนกลัว.
และเคารพคุณ คุณต้องแต่งตัวให้ถูกต้อง
41
00:05:48,874 --> 00:05:51,002
ทุกอย่างเข้ามา
ผ่านสายตา
42
00:05:51,085 --> 00:05:54,797
ในธุรกิจนี้คุณต้องยืนหยัด
ต่อหน้าผู้คนมากมาย
43
00:05:55,715 --> 00:06:00,386
เฟรซิตา ด้วยดวงตาคู่นั้นและเสื้อสวยๆ
คุณจะได้จิ๋มทั้งหมด
44
00:06:00,469 --> 00:06:02,430
ไม่ ดอน ออสการ์
ฉันแค่ต้องการอันหนึ่ง
45
00:06:03,389 --> 00:06:06,976
- ดูสิไอ้โง่คนนี้ เขากำลังมีความรัก
-คุณโง่.
46
00:06:07,727 --> 00:06:12,607
นั่นคือโซเฟีย ผู้หญิงที่ฉันเคยเป็น
รักมาทั้งชีวิตของฉัน
47
00:06:13,816 --> 00:06:19,280
ให้ตายเถอะ เธอสบายดี!
48
00:06:19,614 --> 00:06:20,781
ขวา?
49
00:06:20,865 --> 00:06:24,577
อย่าเป็นคนโง่
เธอเป็นเด็กดี
50
00:06:27,955 --> 00:06:30,875
คุณพาฉันออกไปที่นี่
เมาค้างสามชั่วโมง!
51
00:06:31,667 --> 00:06:36,547
คุณควรเลือกลูกไก่ที่ดีกว่า
ไอ้เด็กนั่นไม่แม้แต่จะมองคุณด้วยซ้ำ
52
00:06:38,132 --> 00:06:43,429
เพียงเพราะคุณชอบสกั๊งค์เท่านั้น
มันไม่ได้ทำให้เธอเป็นคนไร้สมอง!
53
00:06:49,352 --> 00:06:51,896
ทำไมคุณถึงเป็นหมูเช่นนี้?
54
00:06:52,438 --> 00:06:55,733
เธออยู่ที่นั่น
ดู! ถูกต้องครับ โง่
55
00:06:56,234 --> 00:06:58,819
อย่างจริงจังดูสิ!
56
00:07:01,864 --> 00:07:04,867
ว้าว. โซฟีเริ่มร้อนแรง
57
00:07:14,669 --> 00:07:19,131
- นั่นใคร? แฟนของเธอเหรอ?
- ไม่ มันเป็นแค่เพื่อนของเธอที่โรงเรียน
58
00:07:19,215 --> 00:07:24,262
เพื่อน? ฟังนะไอ้โง่คนนี้
คุณคือเพื่อน
59
00:07:24,637 --> 00:07:28,557
สิ่งสมมุติในตอนนั้น
60
00:07:29,517 --> 00:07:32,395
เขาเป็นถ้วยรางวัล
และคุณเป็นความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่สกปรก
61
00:07:32,478 --> 00:07:36,357
เพื่อน กับเสื้อผ้าพวกนั้น
พวกเขาจะไม่มีวันให้คุณเข้าไปที่นั่น
62
00:07:36,440 --> 00:07:40,403
ฟังนะ ผู้หญิงคนนั้นเป็นเจ้าหญิง
ราชินีแห่งปราสาทของเธอ
63
00:07:40,486 --> 00:07:44,490
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
แต่คุณเป็นหนู เฮ้ แม่ ดูนี่สิ!
64
00:07:44,574 --> 00:07:47,243
เพื่อนของฉันอยากเจอคุณ!
บนนี้!
65
00:07:49,620 --> 00:07:53,666
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว เธอกำลังจะไปแล้ว
คุณจะไม่เชิญเธอมางานแต่งงานของฉันเหรอ?
66
00:07:53,916 --> 00:07:55,042
ภายหลัง.
67
00:07:55,334 --> 00:07:58,921
อะไร คุณให้ฉันรอที่นี่เพื่อ
สามชั่วโมงเพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
68
00:07:59,005 --> 00:08:01,716
อย่างน้อยก็เตะไอ้บ้าออกไป
ไอ้นั่น ไอ้เวร!
69
00:08:06,470 --> 00:08:08,055
คุณจิ๋ม!
70
00:08:09,682 --> 00:08:11,142
ใครอีกบ้าง?
71
00:08:13,102 --> 00:08:16,397
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
แบบนี้เพราะเจ้าเด็กนั่น!
72
00:08:16,480 --> 00:08:20,276
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันแค่ปวดหัว
73
00:08:20,359 --> 00:08:23,154
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น
ไม่โง่เลย
74
00:08:23,529 --> 00:08:27,658
- หยุดทำตัวน่ารำคาญได้แล้ว!
-มาร์ติน ฟังฉันนะ ไม่ฟัง!
75
00:08:30,369 --> 00:08:31,786
ลูกไก่...
76
00:08:32,163 --> 00:08:36,708
ลูกไก่อย่างโซเฟีย
ไม่ใช่สำหรับคนเช่นคุณและฉัน
77
00:08:38,502 --> 00:08:41,380
เราเป็นพ่อค้ายา มาร์ติน
78
00:08:42,590 --> 00:08:47,803
เราไม่ใช่หมอหรือทันตแพทย์
เราเป็นพ่อค้ายาเสพติด
79
00:08:49,180 --> 00:08:52,558
เมื่อคุณเข้าใจเรื่องนั้นผ่านหัวของคุณ
คุณจะหยุดทุกข์ได้
80
00:08:52,642 --> 00:08:58,105
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว! ฉันเพิ่งแต่งงาน!
ลุกขึ้น! มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
81
00:08:59,315 --> 00:09:02,944
คุณจะทำให้ฉันเตะตูดคุณเหรอ?
มาทำให้ฉัน!
82
00:09:08,157 --> 00:09:11,077
เมื่อเปเป้แต่งงาน
เรากำลังใช้ชีวิตในช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
83
00:09:11,410 --> 00:09:13,454
เรามีโลกนี้
ที่ปลายนิ้วของเรา
84
00:09:13,537 --> 00:09:16,457
เราอยู่ในธุรกิจ
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
85
00:09:17,124 --> 00:09:20,002
เราส่งยาจำนวนมาก
ไปยังสหรัฐอเมริกา
86
00:09:21,212 --> 00:09:24,173
ยกเว้นสงคราม
กับปาโบล เอสโกบาร์...
87
00:09:24,257 --> 00:09:27,260
...เราเป็นราชาของโลก
88
00:09:28,261 --> 00:09:31,931
ราชาแห่งแมมโบ้
อย่างที่พวกเขาเคยพูด
89
00:09:39,563 --> 00:09:40,940
ว่าไงคาโบ?
90
00:09:42,942 --> 00:09:44,652
ไม่รู้สิ กัวดาน่า
91
00:09:45,987 --> 00:09:48,656
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง
92
00:09:53,619 --> 00:09:56,497
ย้ายเลยลูกชาย
เปเป้อยู่ไหน?
93
00:09:57,582 --> 00:09:58,791
อะไร
94
00:10:00,876 --> 00:10:02,587
เซอร์ไพรส์!
95
00:10:02,670 --> 00:10:04,964
เป็นของขวัญที่ดีจริงๆ!
โอ้เพื่อน!
96
00:10:05,047 --> 00:10:08,467
มาดูกันว่าสตั๊ดชนิดไหน
เรากำลังพูดถึง
97
00:10:08,551 --> 00:10:11,137
ได้กลิ่นนะที่รัก!
กลิ่นมัน!
98
00:10:12,054 --> 00:10:15,891
เอาวัวตัวนั้นออกไปจากที่นี่
และนำของขวัญชิ้นต่อไปมา! มาดูกัน!
99
00:10:17,518 --> 00:10:21,439
ดูสิลูกชาย
ด้วยความรักอันมากมาย ได้ยินไหม?
100
00:10:21,522 --> 00:10:23,274
- เปิดใจ!
-มันคืออะไร?
101
00:10:23,357 --> 00:10:25,860
เปิดเลยเพื่อน!
อย่าหวาดระแวงมากนัก
102
00:10:27,111 --> 00:10:29,196
เอาล่ะ! มาดูกัน.
103
00:10:29,780 --> 00:10:31,115
ไอ้เวร!
104
00:10:32,909 --> 00:10:35,912
ลูกหัวปีของคุณ!
ลูกหัวปีของคุณ!
105
00:10:40,207 --> 00:10:44,962
- คุณไปเอาไอ้เวรนี่มาจากไหน?
- ลูกคนหัวปีของคุณ!
106
00:10:45,671 --> 00:10:49,884
ช่างเป็นตุ๊กตาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
แบตเตอรี่ไปไหน?
107
00:10:49,967 --> 00:10:53,429
ที่รัก มาทักทายลูกชายของคุณหน่อยสิ
มาเลย ดูเขาสิ!
108
00:11:02,813 --> 00:11:05,524
คุณรู้ไหมว่าทำไมสงคราม
ระหว่างกลุ่มพันธมิตรเริ่มต้นขึ้นแล้ว?
109
00:11:06,192 --> 00:11:07,735
เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง
110
00:11:08,110 --> 00:11:12,615
ผู้ชายจากกลุ่มพันธมิตร Cali มีความสัมพันธ์กับ
ผู้หญิงของผู้ชายจากกลุ่มพันธมิตร Medellín
111
00:11:13,032 --> 00:11:16,327
ปาโบล เอสโกบาร์ถามถึงศีรษะของเขา
แต่เราปฏิเสธ
112
00:11:17,078 --> 00:11:19,038
สงครามจึงเริ่มต้นขึ้น
113
00:11:58,244 --> 00:12:04,917
พันธมิตรสนิช
114
00:12:14,552 --> 00:12:17,847
ฉันหวังว่านั่นจะเพียงพอ
เพื่อไล่เอสโคบาร์ออกจากหลังเรา
115
00:12:24,020 --> 00:12:28,691
เมื่อเราต้องการมากกว่านี้ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
สิ่งนี้อาจซับซ้อน
116
00:12:30,568 --> 00:12:33,529
หัวของฉันไปอยู่ที่อื่น
117
00:12:35,072 --> 00:12:38,451
ขอโทษนะสาวๆ
ฉันมาเรียนสาย
118
00:12:38,534 --> 00:12:40,328
-เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
119
00:12:40,411 --> 00:12:44,415
ฉันขับรถผ่านไปแล้วคิดว่า
กับตัวเองว่า "ฉันควรเรียน"
120
00:12:44,498 --> 00:12:46,500
คุณควร.
121
00:12:48,085 --> 00:12:50,004
เป็นยังไงกันบ้างคะสาวๆ?
122
00:12:50,087 --> 00:12:53,090
รอฉันอยู่ข้างนอกนะ
แต่อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน
123
00:12:56,510 --> 00:12:59,138
- ทำไมคุณถึงดูดีขนาดนี้?
-คุณต้องการอะไร?
124
00:13:00,222 --> 00:13:01,515
คุณมีกลิ่นหอม
125
00:13:01,599 --> 00:13:03,809
- ข้อตกลงของเราคืออะไร?
-ดี.
126
00:13:03,893 --> 00:13:05,394
-อะไร?
-อะไร?
127
00:13:05,478 --> 00:13:07,313
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
128
00:13:08,314 --> 00:13:10,733
เพราะฉันอยากเจอคุณ
129
00:13:10,816 --> 00:13:14,528
ฉันอยากจะพบคุณแทบตาย
ไปกินข้าวกัน หรือ...
130
00:13:14,612 --> 00:13:16,572
...คุณอยากทำอะไร?
131
00:13:16,656 --> 00:13:19,367
ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องกลับบ้านไปเรียน
132
00:13:20,368 --> 00:13:23,079
-โอเค ไปกันเลย ฉันจะพาคุณ
-เลขที่.
133
00:13:23,162 --> 00:13:25,915
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปรากฏตัวได้
ที่บ้านของฉันกับคุณ...
134
00:13:25,998 --> 00:13:29,043
...และคุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
ที่จะมองหาฉันเช่นกัน
135
00:13:30,044 --> 00:13:32,380
-ดังนั้น?
- ฉันต้องไป. ลาก่อน.
136
00:13:32,463 --> 00:13:34,298
รอสักครู่
137
00:13:34,382 --> 00:13:37,593
- ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
-เอาอันนั้นไป..
138
00:13:37,677 --> 00:13:42,223
- คุณอายไหม? เปิดมัน
-อย่าเอาของไปโรงเรียน...
139
00:13:42,306 --> 00:13:44,934
...และอย่าส่งของ
ไปที่บ้านของฉัน
140
00:13:45,434 --> 00:13:46,811
เฮ้.
141
00:13:50,106 --> 00:13:51,816
เราจะออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?
142
00:13:51,899 --> 00:13:53,150
ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้
143
00:13:53,442 --> 00:13:56,696
ฉันทำไม่ได้ มาร์ติน
ฉันจะทำให้คุณเข้าใจสิ่งนั้นได้อย่างไร?
144
00:13:56,821 --> 00:13:58,906
กี่โมง? ที่ไหน?
145
00:14:03,869 --> 00:14:05,037
เวลา 8.00 น.
146
00:14:08,457 --> 00:14:09,709
คม!
147
00:14:27,560 --> 00:14:29,353
ช่างดีเหลือเกิน
148
00:14:30,813 --> 00:14:35,026
Guadañitaสำหรับคุณผู้ชาย
เธอกำลังให้นมบุตร
149
00:14:37,945 --> 00:14:42,325
พระเจ้า ช่างเป็นสิ่งสวยงามจริงๆ!
คุณได้เธอมาจากไหน?
150
00:14:42,408 --> 00:14:46,704
คุณเคี่ยวอยู่ในครัวหรือเปล่า?
151
00:14:51,918 --> 00:14:55,671
สุภาพบุรุษ! ฟังนะ!
152
00:14:55,755 --> 00:14:57,840
ขนมปังปิ้ง...
153
00:14:57,924 --> 00:15:02,219
...เพื่อไอ้เวรนั่น
นั่นทำให้ชีวิตเราเหมือนอยู่ในนรก!
154
00:15:03,346 --> 00:15:06,182
ตอนนี้เขาอยู่ในนรก!
155
00:15:06,265 --> 00:15:09,101
ไชโย!
156
00:15:36,295 --> 00:15:38,547
ฉันจะกลับมาทันที
157
00:15:38,631 --> 00:15:40,091
เฮ้!
158
00:15:40,174 --> 00:15:42,760
-สวัสดีครับท่าน
-เฟรซิตา
159
00:15:42,843 --> 00:15:46,222
เรากำลังเฉลิมฉลอง
160
00:15:46,305 --> 00:15:48,224
ลงมาที่ฟาร์ม
161
00:16:03,447 --> 00:16:05,366
ให้ฉันเดา
162
00:16:05,449 --> 00:16:08,619
มันเป็นสำนักงาน
เวลา 01.00 น.
163
00:16:13,624 --> 00:16:15,501
และคุณต้องไป
164
00:16:16,502 --> 00:16:20,548
มีบางอย่างเกิดขึ้น
165
00:16:22,717 --> 00:16:26,220
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ซึ่งมีบางอย่างเกิดขึ้นในชั่วโมงนี้
166
00:16:26,304 --> 00:16:30,182
เท่าที่ผมทราบ
คุณไม่ใช่หมอ
167
00:16:31,684 --> 00:16:34,520
มาร์ติน คุณเป็นอะไร
เกี่ยวข้องกับ?
168
00:16:37,523 --> 00:16:40,818
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักธุรกิจ
169
00:16:40,902 --> 00:16:43,195
ธุรกิจประเภทไหน
คุณอยู่หรือเปล่า?
170
00:16:43,279 --> 00:16:46,365
ทุกชนิด.
171
00:16:46,449 --> 00:16:49,118
-รถยนต์ รถจักรยานยนต์ จักรยาน...
-ปืน?
172
00:16:49,201 --> 00:16:51,454
ยาเสพติด?
173
00:16:53,164 --> 00:16:55,249
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
174
00:16:56,167 --> 00:16:59,045
-ทำไม?
-คุณคิดว่าฉันเกิดเมื่อวานนี้เหรอ?
175
00:17:00,421 --> 00:17:05,051
คุณไม่ทิ้งฉันไว้กลางทาง
ของฟลอร์เต้นรำเพื่อรับโทรศัพท์
176
00:17:05,133 --> 00:17:07,511
- คุณต้องดูแลฉัน!
-เดี๋ยวก่อน...
177
00:17:07,594 --> 00:17:09,346
อะไรนะ? ทำไมคุณ
พาฉันมาที่นี่เหรอ?
178
00:17:09,430 --> 00:17:11,015
-ผ่อนคลาย. มา.
-บอกฉัน.
179
00:17:11,098 --> 00:17:14,602
- มาเต้นเพลงสุดท้ายกันเถอะ
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
180
00:17:15,518 --> 00:17:18,940
คุณต้องการอะไร? ทำไมคุณถึงถามฉันออก?
คุณทำเช่นนี้เสมอ!
181
00:17:19,982 --> 00:17:21,316
ฉันอยากอยู่กับคุณ
182
00:17:21,734 --> 00:17:25,071
คุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ
183
00:17:26,948 --> 00:17:28,866
-ผ่อนคลาย...
-อย่าแตะต้องฉัน.
184
00:17:29,367 --> 00:17:31,827
ฉันบอกได้เลยจริงๆว่าเป็นยังไง
ฉันสำคัญสำหรับคุณ
185
00:17:32,370 --> 00:17:35,164
เมื่อคุณมีลูกบอกฉัน
ความจริงโทรหาฉัน
186
00:17:35,248 --> 00:17:37,375
ในระหว่างนี้
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
187
00:18:03,609 --> 00:18:04,777
ฟังนะ กริลโล
188
00:18:06,237 --> 00:18:10,032
คิดหรือยังว่าไกลแค่ไหน.
เราจะไปกับทั้งหมดนี้เหรอ?
189
00:18:10,992 --> 00:18:12,994
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
190
00:18:17,415 --> 00:18:22,545
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
กำลังจะจบลง...
191
00:18:27,216 --> 00:18:30,261
...รวยปานนั้น
192
00:18:31,429 --> 00:18:35,433
เราเป็นจิ๋มถ้าเราไม่ทำ
193
00:18:35,516 --> 00:18:40,229
เป็นเพื่อนกับเจ้านายเหล่านี้ทั้งหมด
194
00:18:41,814 --> 00:18:44,525
ฉันจะบอกคุณบางอย่างมาร์ติน...
195
00:18:44,775 --> 00:18:51,324
...เพื่อนแม่พวกนี้
ไอ้เวรนั่นระวังไว้ดีกว่า
196
00:18:51,407 --> 00:18:55,328
ปาโบล เอสโกบาร์ กลับมาได้แล้ว
คนตายและแม้กระทั่งเขาควรระวังให้ดี
197
00:18:55,411 --> 00:19:00,625
น้องชายของฉันเองก็จะมี
ที่จะจูบตูดของฉัน
198
00:19:03,669 --> 00:19:06,213
ฉันจะมีการสนทนา
กับพระเจ้า
199
00:19:10,134 --> 00:19:15,306
คาร์เมน. พระเจ้าใช้
ลาของเธอที่จะพูดกับฉัน
200
00:19:24,690 --> 00:19:27,151
อะไรนะไอ้เหี้ย
กับการ์เมนเหรอ?
201
00:19:55,263 --> 00:19:57,139
ฉันรักดอกไม้เหล่านั้น
202
00:19:58,266 --> 00:19:59,558
พวกเขาเป็นใครเพื่อใคร?
203
00:20:06,274 --> 00:20:09,944
คุณจะเป็นหวัด
ถอดเสื้อของคุณออก
204
00:20:10,194 --> 00:20:14,991
นี่คือผู้หญิงอีกคนในชีวิตของฉัน
ขอให้เธอยกโทษให้ฉันที่ไม่ได้ตั้งชื่อเธอก่อน
205
00:20:15,074 --> 00:20:16,617
คุณย่าของฉัน
206
00:20:16,951 --> 00:20:20,454
ครอบครัวของฉัน
เธอเป็นแม่ของฉัน พ่อของฉัน
207
00:20:20,830 --> 00:20:25,001
เธอยืนอยู่ข้างหลังฉัน
แม้ว่าเธอจะเกลียดสิ่งที่ฉันทำก็ตาม
208
00:20:47,690 --> 00:20:52,153
ท่าเรือแห่งบัวนาเวนทูรา ที่ซึ่งยาเสพติด
กำลังออกเดินทางได้รับการปกป้องอย่างดี
209
00:20:52,737 --> 00:20:55,823
ฉันกับเปเป้จึงตามหา
วิธีที่ดีกว่าในการส่งยา
210
00:20:56,157 --> 00:21:01,871
เราจะทำมากกว่านี้ที่ไหน
เงินและตัดชาวเม็กซิกันออกไป
211
00:21:11,172 --> 00:21:15,885
ได้เลยเปเป้ ดังนั้นบอกฉันว่า
ข้อตกลงนี้คุณทำต่อไปเกี่ยวกับอะไร?
212
00:21:15,968 --> 00:21:20,014
ฟังนะ. ประการแรกคุณบ้า
ให้ชาวเม็กซิกันทำงาน
213
00:21:20,097 --> 00:21:23,309
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้คุณ
ด้วยเงินของคุณเอง...
214
00:21:23,392 --> 00:21:25,603
...จากโค้กของคุณ
จากห้องครัวของคุณ
215
00:21:25,686 --> 00:21:29,607
และเรื่องไร้สาระของการส่งเครื่องบินจิ๋วนี้
กับ 1,000 กิโล นั่นจะไม่ทำงาน
216
00:21:29,690 --> 00:21:33,736
ถือม้าของคุณ! การจัดส่งครั้งนี้
ได้รับการสัญญาไว้กับชาวเม็กซิกันแล้ว
217
00:21:33,819 --> 00:21:35,446
ผิดสัญญาของคุณ
218
00:21:35,529 --> 00:21:40,785
คนพวกนี้จ่าย 6,000 กิโลกรัมทุกๆ 30 วัน
เราจะจ่ายเงินให้คุณทุกๆ 7
219
00:21:40,868 --> 00:21:48,084
ถ้าคุณคำนวณ นั่นคือส่วนต่าง
เพิ่มขึ้น 23.2% คุณติดตาม?
220
00:21:48,167 --> 00:21:51,295
แถมความจริงที่ว่า...
221
00:21:51,379 --> 00:21:56,217
...ชาวเม็กซิกันร้องไห้กับทุกสิ่ง
กล่องของพวกเขา ฟาฮิตาของพวกเขา
222
00:21:56,300 --> 00:21:59,053
เราจะจ่ายเงินให้คุณ
เพิ่มอีกห้าร้อยกิโล
223
00:21:59,136 --> 00:22:03,307
ทำคณิตศาสตร์อีกครั้งและ
ตอนนี้มาร์จิ้นของคุณเพิ่มขึ้น 108.3%
224
00:22:03,391 --> 00:22:07,853
นอกจากนี้ฉันจะโยนนักบินเข้าไปด้วย
ฟรีที่เรียกเก็บเงิน 11%
225
00:22:07,937 --> 00:22:12,525
นั่นทำให้มาร์จิ้นอยู่ที่ 148.3%...
226
00:22:12,608 --> 00:22:16,070
...มากกว่าที่คุณทำด้วย
ชาวเม็กซิกัน คุณคิดอย่างไร?
227
00:22:24,328 --> 00:22:25,871
เฮ้ สิ่งนี้ทำงานอย่างไร?
228
00:22:37,008 --> 00:22:39,594
ไม่ต้องกังวลออสการ์
229
00:22:40,386 --> 00:22:44,515
ไม่ ไม่มีปัญหา จริงจังนะ
ลาก่อนออสการ์
230
00:22:45,766 --> 00:22:47,643
ไอ้เวรนั่น...
231
00:22:48,102 --> 00:22:49,604
ไอ้เขา!
232
00:22:54,901 --> 00:22:56,319
เรียบร้อยครับคุณลุง
233
00:22:57,069 --> 00:23:01,240
ทุกอย่างที่สนามบินก็ดีไป
อะไรก็ตามที่เราต้องการ
234
00:23:01,574 --> 00:23:02,992
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
235
00:23:03,075 --> 00:23:04,410
อะไร
236
00:23:04,493 --> 00:23:07,663
โคตรโคลอมเบีย
ยกเลิกการจัดส่ง
237
00:23:07,914 --> 00:23:11,042
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้! เขาเพิ่งยกเลิกมัน!
238
00:23:11,500 --> 00:23:13,252
- ให้ตายเถอะ!
-ดังนั้น?
239
00:23:13,336 --> 00:23:17,548
เลยต้องยกเลิกสนามบิน
กัปตันและเครื่องบิน
240
00:23:17,632 --> 00:23:19,300
ไปเร็วเข้า!
241
00:23:22,345 --> 00:23:24,138
คุณราคาถูกมาก
242
00:23:24,221 --> 00:23:26,933
อย่างน้อยก็จ้างคนบ้าง
เพื่อช่วยเราโหลดเรื่องไร้สาระนี้
243
00:23:27,016 --> 00:23:30,227
ไม่ถูก ต้องระมัดระวัง
มีความแตกต่าง
244
00:23:30,311 --> 00:23:33,397
คนจำนวนน้อย
ที่รู้เรื่องนี้ดียิ่งขึ้น
245
00:23:33,481 --> 00:23:36,984
- แล้วเมื่อเราพามันไปไมอามีล่ะ?
-ฟังเขา. คุณโง่เหรอ?
246
00:23:37,068 --> 00:23:39,820
คุณคิดว่าฉันได้ไปช้อปปิ้ง
แปดวันเหรอ?
247
00:23:39,904 --> 00:23:43,783
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันมีทุกอย่างพร้อมแล้ว
248
00:23:43,866 --> 00:23:46,118
ก็ได้แต่มาช่วยนะ
249
00:23:46,202 --> 00:23:50,414
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจเกี่ยวกับ
ฉันมีไส้เลื่อนเล็กๆ ที่หลัง!?
250
00:23:54,669 --> 00:23:56,337
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
251
00:24:01,759 --> 00:24:04,053
เมื่อไหร่และที่ไหน?
ฉันคิดถึงคุณ. มาร์ติน
252
00:24:04,762 --> 00:24:08,266
- เราต้องทำงานพิเศษอีกเล็กน้อย
- เราต้อง?
253
00:24:08,349 --> 00:24:11,936
ใช่. โค้กไม่มีขา
เราไม่สามารถสอนให้เดินได้
254
00:24:12,270 --> 00:24:15,106
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น
เส้นทางนี้สมบูรณ์แบบ...
255
00:24:15,189 --> 00:24:17,316
...เพราะมันไม่ต่อเนื่องเข้าใจไหม?
256
00:24:17,400 --> 00:24:20,069
เราจะดูดหัวนมนี้
เป็นเวลาสองสามปี...
257
00:24:20,152 --> 00:24:23,114
แล้วเรือล่ะ? มันเป็นบทกวีในการเคลื่อนไหว
คุณคิดว่าเรากำลังจะพายเรือแคนูหรือไม่?
258
00:24:23,197 --> 00:24:25,074
นี่คือทองคำอเมริกันเพื่อนของฉัน
259
00:24:57,607 --> 00:24:59,734
หยุดหยุด
260
00:24:59,817 --> 00:25:02,236
ใส่มันเข้าไป!
261
00:25:02,320 --> 00:25:03,863
คุณกำลังจะไปไหน
262
00:25:06,490 --> 00:25:08,284
-ระวัง!
-ไม่ต้องกังวล!
263
00:25:10,620 --> 00:25:12,538
ผ่อนคลายเพื่อน!
264
00:25:12,622 --> 00:25:13,998
เพื่อน!
265
00:25:19,337 --> 00:25:21,172
นั่นน่ารักมาก
266
00:25:31,182 --> 00:25:34,810
ก่อน 9/11 โอนเงินผ่าน
สนามบินจากไมอามีไปโคลอมเบีย...
267
00:25:34,894 --> 00:25:37,563
...ง่ายเหมือนการใช้จ่าย
268
00:25:37,647 --> 00:25:41,108
สิบร้อยให้กับผู้ชายในไมอามี...
269
00:25:41,192 --> 00:25:44,779
...ห้าถึงผู้ชายอีกคนในกาลี
และภารกิจสำเร็จแล้ว
270
00:26:20,356 --> 00:26:22,358
-เจ๋ง!
-ที่นี่!
271
00:26:29,323 --> 00:26:33,077
ไอ้เวรนี่
272
00:26:33,160 --> 00:26:35,371
มานี่สิ เฟรซิต้า!
273
00:26:39,166 --> 00:26:41,586
คุณกำลังเรียนรู้อย่างรวดเร็ว
274
00:27:03,149 --> 00:27:05,443
ถูกต้องแล้ว มาต่อเลย
275
00:27:05,526 --> 00:27:07,486
ดี. ทำตามเสียงของฉัน
276
00:27:07,570 --> 00:27:09,280
ที่นี่.
277
00:27:09,363 --> 00:27:11,407
ที่นี่ที่นี่ มานี่..
278
00:27:11,490 --> 00:27:13,034
-มาร์ติน!
- เอาล่ะหยุด
279
00:27:14,201 --> 00:27:15,661
หนึ่ง...
280
00:27:15,745 --> 00:27:17,496
...สอง...
281
00:27:17,580 --> 00:27:19,248
...สาม!
282
00:27:28,299 --> 00:27:30,468
บ้านที่คุณเห็นนั่น...
283
00:27:30,551 --> 00:27:32,678
...เป็นของคุณ
284
00:27:34,138 --> 00:27:36,766
รถคันนั้นก็เป็นของคุณด้วย
285
00:27:39,602 --> 00:27:41,687
ฉันเป็นของคุณ
286
00:27:42,897 --> 00:27:47,151
ฉันจะแสดงบ้านที่เหลือให้คุณดูนะที่รัก
ที่นี่มีสี่ห้องนอนใช่ไหม
287
00:27:47,235 --> 00:27:50,905
เนื่องจากเราจะมีลูกมากมาย
เราสามารถใส่ไว้ในแต่ละห้องได้
288
00:27:50,988 --> 00:27:56,118
ถ้าเราอยากมีมากกว่านี้เราก็สร้างได้
หอคอยสูงตรงนั้นเพื่อวางที่เหลือ
289
00:27:56,202 --> 00:27:59,330
คุณรู้ไหม
ที่ที่เราสามารถเก็บลูกๆ ของเราไว้ได้ทั้งหมด
290
00:27:59,413 --> 00:28:04,502
ดูสระนี้เป็นตัวอย่าง
ฉันอยากจะสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาใหม่แล้ว
291
00:28:04,585 --> 00:28:07,630
เราสามารถทำได้
ยาวกว่านั้นประมาณ 12 ฟุต
292
00:28:07,713 --> 00:28:09,674
ถ้าบ้านหลังนี้เล็กเกินไป
เราสามารถซื้ออันอื่นได้
293
00:28:09,757 --> 00:28:12,927
ฉันจะซื้อสิ่งที่คุณต้องการให้คุณ
คุณต้องการอะไร?
294
00:28:14,053 --> 00:28:16,055
ฉันไม่อยากทนทุกข์
295
00:28:20,685 --> 00:28:23,271
ฉันจะไม่
ปล่อยให้คุณต้องทนทุกข์ทรมานที่รักของฉัน
296
00:28:23,354 --> 00:28:28,067
ฉันอยากให้คุณเป็น
ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก
297
00:28:29,068 --> 00:28:32,863
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องอะไร
ฉันจะดูแลคุณตลอดไป
298
00:28:32,947 --> 00:28:34,657
ตกลง?
299
00:28:36,450 --> 00:28:38,536
รู้ไหมฉันกำลังคิด...
300
00:28:41,539 --> 00:28:45,418
...และผมอยากออกจากธุรกิจนี้
เพื่อเราจะได้อยู่อย่างสงบสุข
301
00:28:48,546 --> 00:28:50,298
สัญญา.
302
00:28:51,299 --> 00:28:54,385
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ
ฉันไม่สามารถ...
303
00:28:54,468 --> 00:28:56,304
สัญญา
304
00:29:01,726 --> 00:29:03,352
ฉันสัญญา.
305
00:29:25,917 --> 00:29:27,460
โซเฟีย!
306
00:29:28,878 --> 00:29:32,965
โซเฟียเป็นชื่อที่มีต้นกำเนิดจากภาษากรีก
นั่นหมายถึง "ปัญญา"
307
00:29:33,966 --> 00:29:37,511
พวกเขาบอกว่าคนที่ชื่อโซเฟีย
มีบุคลิกที่แข็งแกร่ง
308
00:29:37,595 --> 00:29:40,014
พวกเขาใจดี เข้ากับคนง่าย...
309
00:29:41,015 --> 00:29:45,728
...อ่อนโยน มารยาทดี และเฉียบแหลม
310
00:29:45,811 --> 00:29:49,982
และพวกเขาชอบทุกสิ่ง
ที่บริสุทธิ์และสว่างไสว...
311
00:29:51,525 --> 00:29:53,778
...คุณสมบัติสองประการที่ฉันไม่มี
ในขณะนั้น
312
00:30:31,524 --> 00:30:34,318
เมื่อเอสโกบาร์เสียชีวิต
ความร้อนกลับมาหาเราแล้ว
313
00:30:41,409 --> 00:30:44,870
รัฐบาลโคลอมเบียลงนาม
ข้อตกลงส่งผู้ร้ายข้ามแดนกับสหรัฐอเมริกา....
314
00:30:44,954 --> 00:30:47,915
...ส่งพ่อค้ายา
สู่เรือนจำอเมริกัน
315
00:30:55,798 --> 00:31:00,595
หัวหน้าของกลุ่มพันธมิตร Cali ได้ทำการตัดสินใจ
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้
316
00:31:03,598 --> 00:31:07,476
ก่อนอื่น ดอน ออสการ์
ขอบคุณที่มาบ้านฉัน
317
00:31:07,560 --> 00:31:08,603
ขอโทษเรา
318
00:31:13,190 --> 00:31:14,734
กับคนของคุณทุกคน
319
00:31:14,817 --> 00:31:19,405
แน่นอน.
เราทำตามที่คุณขอทุกประการ
320
00:31:20,239 --> 00:31:23,367
ฉันเรียกพวกคุณทุกคนมาที่นี่
เพื่อให้คุณเสนอ
321
00:31:24,994 --> 00:31:27,163
มันคือสิ่งที่จะเปลี่ยน...
322
00:31:27,872 --> 00:31:31,125
...เส้นทางชีวิตของเรา
และประวัติศาสตร์...
323
00:31:32,126 --> 00:31:33,461
...ของประเทศนี้..
324
00:31:39,425 --> 00:31:44,055
วันนี้เราต้องการรื้อ
การค้ายาเสพติดในโคลอมเบีย
325
00:31:47,058 --> 00:31:50,728
แน่นอนว่าสิ่งนี้ก็มาพร้อมกับ
การรับประกันที่สำคัญมากสำหรับเรา
326
00:31:51,228 --> 00:31:53,689
เราได้พูดคุยกันแล้ว
ถึงอัยการเขต.
327
00:31:54,815 --> 00:31:56,692
รอสักครู่
328
00:31:58,194 --> 00:32:01,906
มันเป็นสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ
เพื่อเสนอ...
329
00:32:02,490 --> 00:32:07,119
...และอีกอย่างสำหรับคุณที่จะบอกเรา
ว่าเราต้องยุติการค้ายาเสพติด
330
00:32:07,787 --> 00:32:09,705
ใครช่วยกรุณาเคลียร์มันหน่อยได้ไหม?
331
00:32:09,789 --> 00:32:12,625
ดอน ออสการ์ ธุรกิจนี้
จะต้องจบลง
332
00:32:13,251 --> 00:32:15,336
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราทุกคน
333
00:32:15,920 --> 00:32:18,130
เราต้องเสิร์ฟเท่านั้น
โทษจำคุกระยะสั้น
334
00:32:18,422 --> 00:32:19,840
สูงสุดห้าปี
335
00:32:19,924 --> 00:32:23,094
รัฐบาลก็ยังไป
เพื่อให้เราเก็บเงินไว้...
336
00:32:23,219 --> 00:32:26,347
...โดยไม่ต้องเสียภาษีใดๆ
337
00:32:27,056 --> 00:32:29,183
ด้วยหลักประกันดังกล่าว...
338
00:32:29,267 --> 00:32:32,103
...เหตุใดเราจึงต้องค้ามนุษย์ต่อไป?
339
00:32:34,897 --> 00:32:39,068
ฉันรู้ว่า
สิ่งที่คุณพูดเป็นสิ่งที่ดี
340
00:32:40,611 --> 00:32:45,157
แต่เพียงเพราะคุณทำ
ข้อตกลงกับ D.A....
341
00:32:46,242 --> 00:32:50,079
...ไม่ได้หมายความว่าเราต้องหยุด
ทำสิ่งที่เราทำ ขวา?
342
00:32:50,162 --> 00:32:53,457
ทำไมไม่พูดออกมาล่ะลูกชาย?
ให้เราทุกคนได้ยินคุณ
343
00:32:59,547 --> 00:33:00,923
ฉันจะพูดอะไร?
344
00:33:01,299 --> 00:33:03,134
ฉันชื่นชมและเคารพคุณ แต่...
345
00:33:04,176 --> 00:33:09,056
...เกษียณได้ง่ายๆ
เมื่อคุณรวยแล้ว
346
00:33:09,140 --> 00:33:11,851
แล้วเราล่ะ?
เราเพิ่งเริ่มต้น
347
00:33:12,810 --> 00:33:15,479
ฉันไม่ได้ไปโรงเรียน,
และฉันจะไม่กลับไปตอนนี้
348
00:33:17,273 --> 00:33:19,025
ฉันไม่เห็นด้วยเช่นกัน
349
00:33:19,108 --> 00:33:23,279
ฉันเป็นหนี้เงินเป็นจำนวนมาก
จากการผลิตของฉัน
350
00:33:23,362 --> 00:33:27,491
ใครจะเป็น.
รับผิดชอบเรื่องนั้นเหรอ?
351
00:33:27,575 --> 00:33:29,869
เงินที่คุณมีตอนนี้
ยังไม่พอเหรอ?
352
00:33:29,952 --> 00:33:31,829
แน่นอนก็พอแล้ว
353
00:33:31,913 --> 00:33:34,832
แต่ทำไมผมถึงต้องจ่ายเงินมันออกไป.
ถ้าฉันไม่จำเป็นต้อง?
354
00:33:34,916 --> 00:33:37,752
พวกเราทุกคนที่นี่
มีหนี้มาก
355
00:33:39,003 --> 00:33:42,715
หากข้อเสนอของคุณ
รวมถึงคุณจ่ายเงินให้พวกเขาด้วย...
356
00:33:42,798 --> 00:33:46,802
ฟังนะลูก ไม่มีใครไปหรอก
เพื่อชำระหนี้ของใครก็ตาม
357
00:33:46,886 --> 00:33:49,555
ในอีกสองสามวัน
ธุรกิจจบลงแล้ว
358
00:33:50,181 --> 00:33:55,186
ดอน ออสการ์ เมื่อการประชุมนี้จบลง
ฉันขอให้คุณพูดคุยกับคนของคุณ
359
00:34:02,068 --> 00:34:04,695
ฉันกลัวว่าจะมี
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง
360
00:34:05,404 --> 00:34:06,405
ดู.
361
00:34:09,157 --> 00:34:10,451
นี่พวกเขา.
362
00:34:14,163 --> 00:34:15,456
ขออนุญาต.
363
00:34:38,229 --> 00:34:39,313
มีใครอีกไหม?
364
00:34:39,396 --> 00:34:43,483
คุณรู้ไหมว่าเราแก้ไขปัญหานี้อย่างไร
365
00:34:44,818 --> 00:34:46,404
สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
366
00:34:47,238 --> 00:34:51,701
เราไม่สามารถลดความระมัดระวังลงได้
367
00:34:52,410 --> 00:34:54,996
กัวดานิต้าพูดถูก ดอน ออสการ์
368
00:34:56,204 --> 00:35:02,336
มันเปรี้ยวและเราต้องการ
เพื่อนำพวกมันออกจากการหมุนเวียน
369
00:35:11,429 --> 00:35:14,181
-เราจะไม่แก้ปัญหานี้ด้วยปืน
-ดอน ออสการ์.
370
00:35:15,516 --> 00:35:16,809
ดอน เลโอนาร์โด...
371
00:35:16,892 --> 00:35:18,894
กรุณารอสักครู่
372
00:35:25,443 --> 00:35:29,822
ฟังนะถ้าคุณต้องการอยู่ต่อ
ในธุรกิจก็ได้...
373
00:35:30,072 --> 00:35:31,949
...แต่ทำนอกกาลี
374
00:35:32,325 --> 00:35:33,784
ไม่ได้อยู่ในเมืองของเรา
375
00:35:34,869 --> 00:35:37,413
คุณเป็นเจ้าของเมืองนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ดอน เลโอนาร์โด?
376
00:35:37,872 --> 00:35:39,290
ด้วยความเคารพ..
377
00:35:39,749 --> 00:35:43,294
ฉันรู้จักคุณ คุณไม่กำลังมองหา
เพื่อเริ่มต้นปัญหากับเรา
378
00:35:43,586 --> 00:35:46,297
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน
379
00:35:47,548 --> 00:35:50,843
โชคดีโคลัมเบียและหุบเขา
ใหญ่พอสำหรับเราทั้งคู่
380
00:35:50,927 --> 00:35:55,348
ดอน ออสการ์มีพลังมากขนาดนั้น
เขาเผชิญหน้ากับหัวหน้าระดับสูงของกลุ่มพันธมิตรกาลี
381
00:35:55,723 --> 00:35:59,352
นั่นคือวิธีที่ Cartel del Norte del Valle
ถือกำเนิดอย่างเป็นทางการ
382
00:36:00,895 --> 00:36:04,565
-ด้วยการแย่งชิงอำนาจอีกครั้ง
-ข้อเสนอของฉันเรียบง่าย
383
00:36:06,150 --> 00:36:08,611
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดัน
จากการแข่งขัน
384
00:36:09,237 --> 00:36:11,280
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันทำงานอย่างสงบ
385
00:36:12,198 --> 00:36:14,033
สิ่งเหล่านี้ส่งผลกระทบต่อธุรกิจของฉัน
386
00:36:15,576 --> 00:36:17,203
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...
387
00:36:19,163 --> 00:36:21,540
...ฉันอยากให้พวกเขาได้ไปเที่ยว
388
00:36:24,460 --> 00:36:28,256
ทัวร์หรืออะไรชั่วคราว?
389
00:36:31,759 --> 00:36:33,886
หยุด!
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ! ยกมือขึ้น!
390
00:36:33,970 --> 00:36:35,304
ชั่วคราว.
391
00:36:36,806 --> 00:36:38,224
วันหยุดที่ได้รับค่าจ้าง
392
00:36:43,854 --> 00:36:47,275
วีซ่าถาวรคงจะดี
เช่น วีซ่าผู้พำนัก
393
00:36:47,358 --> 00:36:48,776
นายนาโช โซโต นายกเทศมนตรี?
394
00:36:51,279 --> 00:36:53,531
ฉันกินเสร็จแล้วได้ไหม?
395
00:36:53,906 --> 00:36:55,866
ก. เท่าไหร่ครับ
วีซ่าถาวร?
396
00:36:56,367 --> 00:36:59,120
เรามีเสมอ
มาถึงข้อตกลง
397
00:37:00,329 --> 00:37:02,331
ฉันชอบทำธุรกิจร่วมกับคุณ
398
00:37:08,879 --> 00:37:12,925
โดยส่งผู้บังคับบัญชากาลีไปให้
ตำรวจ ดอน ออสการ์ ชนะสงคราม...
399
00:37:13,426 --> 00:37:16,345
...และเราได้รับความมั่นใจมากขึ้น
400
00:37:16,637 --> 00:37:19,265
แล้วศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
เข้ามาในภาพ:
401
00:37:19,974 --> 00:37:21,267
ปปส.
402
00:37:27,023 --> 00:37:29,108
การเป็นลูกสนิชเป็นเรื่องง่าย
403
00:37:30,484 --> 00:37:35,114
ก่อนอื่น คุณต้องบอกพวกเขาทุกอย่าง
คุณรู้เพื่อแลกกับผลประโยชน์ในอนาคต
404
00:37:36,032 --> 00:37:40,036
จากนั้นคุณก็เจรจาประโยคของคุณ
และมอบเงินส่วนใหญ่ของคุณ...
405
00:37:40,745 --> 00:37:43,998
...และสุดท้าย
คุณตกลงที่จะคุ้มครองการดูแล
406
00:37:45,166 --> 00:37:47,168
สิ่งล่อใจนั้นยิ่งใหญ่...
407
00:37:47,960 --> 00:37:52,965
...สำหรับหลายๆ คน แม้ว่าจะมีความหมายก็ตาม
มองข้ามไหล่ของพวกเขา...
408
00:37:53,049 --> 00:37:55,301
...ไปตลอดชีวิต
409
00:38:07,563 --> 00:38:08,940
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ.
410
00:38:14,654 --> 00:38:15,655
สาธุ
411
00:38:19,408 --> 00:38:24,080
ในระหว่างนี้ ฉันทำซ้ำสิ่งเดียวกัน
ถึงตัวเอง 33,000 ครั้งต่อวัน:
412
00:38:24,163 --> 00:38:27,333
บริสุทธิ์และส่องสว่าง
บริสุทธิ์และส่องสว่าง...
413
00:38:27,625 --> 00:38:31,837
...บริสุทธิ์และส่องสว่าง
บริสุทธิ์และส่องสว่าง บริสุทธิ์และส่องสว่าง...
414
00:38:47,561 --> 00:38:50,231
- ปัญหาของไอ้เวรนี่คืออะไร?
-หุบปาก.
415
00:38:50,314 --> 00:38:53,234
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด
เขาพูดเร็วมาก
416
00:39:20,970 --> 00:39:24,515
- เขาพูดอะไร?
- เรื่องบ้าๆ นี้ทำให้ฉันหงุดหงิด
417
00:39:32,440 --> 00:39:34,442
- เขาต้องการอะไร?
-เงียบ!
418
00:40:03,512 --> 00:40:04,972
บอกฉัน.
เขาพูดอะไร?
419
00:40:07,224 --> 00:40:08,768
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
420
00:40:11,312 --> 00:40:13,898
ลองดูสิ: 21 กะรัต
421
00:40:14,774 --> 00:40:18,778
ตัวเลข คุณเริ่มทำได้ดี
และคุณก็เริ่มแสดงออก
422
00:40:18,861 --> 00:40:21,781
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่ได้ทำงานในธนาคาร ฉันเป็นอันธพาล
423
00:40:21,864 --> 00:40:24,909
ฉันจริงจังนะเปเป้
หยุดหลอกรอบ
424
00:40:24,992 --> 00:40:29,622
ถอดโซ่ทั้งหมดออก
ฉันไม่อยากให้คุณแสดงออก
425
00:40:29,705 --> 00:40:32,959
ชาวเม็กซิกันกำลังควัน
เพราะฉันไม่ได้ส่งของนั้นไปให้พวกเขา
426
00:40:33,042 --> 00:40:37,630
ฉันกำลังส่งเรือให้พวกเขา
กับโค้ก 15 ตัน
427
00:40:37,713 --> 00:40:39,382
-อะไร?
-เท่าไหร่?
428
00:40:39,465 --> 00:40:42,134
15,000 กิโลนะลูกชาย
นั่นคือวิธีการทำงานของธุรกิจนี้
429
00:40:42,218 --> 00:40:47,765
คุณเดิมพันน้อย คุณจะชนะเล็กน้อย
คุณเดิมพันใหญ่ คุณจะชนะรางวัลใหญ่
430
00:40:47,848 --> 00:40:51,769
-แล้วเราล่ะ?
-เหมือนสุนัขเปียก มองเข้าไปข้างนอก
431
00:40:51,852 --> 00:40:53,980
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
432
00:40:54,063 --> 00:40:58,526
ฉันอยากให้คุณเข้าไป
กับฉัน 50/50
433
00:41:00,152 --> 00:41:01,320
คุณจริงจังไหม?
434
00:41:01,571 --> 00:41:02,822
ฉันจริงจังมาก
435
00:41:03,489 --> 00:41:08,786
มาทำกันเถอะ! แต่ตอนนี้เงินเราเหลือน้อย
นี่คือสิ่งที่เราสามารถทำได้
436
00:41:09,370 --> 00:41:12,623
เราทุ่มเงินลงไป 3 ล้านเหรียญ
และคุณทุ่มเงินอีก 3 ล้านเหรียญ
437
00:41:15,209 --> 00:41:17,336
-ประณามมัน.
- คุณคิดอย่างไรครับพี่ชาย?
438
00:41:20,590 --> 00:41:23,926
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นเจ้านาย
439
00:41:24,010 --> 00:41:27,138
ฉันสัญญากับโซเฟียแล้ว
ฉันกำลังออกจากธุรกิจ...
440
00:41:27,888 --> 00:41:30,224
...แต่ทุกวัน
ฉันเข้าไปลึกมากขึ้น
441
00:41:33,894 --> 00:41:35,813
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
442
00:41:41,110 --> 00:41:45,448
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าเรือของ Oscar Cadena คืออะไร
กำลังทำอะไรอยู่ในมหาสมุทรของฉันเหรอ?
443
00:41:47,158 --> 00:41:49,285
นี่คือเรือประมงครับท่าน
444
00:41:52,496 --> 00:41:58,127
นำสิ่งของออกจากห้องโดยสาร
ฆ่าไอ้พวกนี้แล้วจมเรือซะ
445
00:42:01,714 --> 00:42:03,674
ไม่นะ เปเป้!
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
446
00:42:03,758 --> 00:42:06,761
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าคุณทำมันหาย
447
00:42:06,844 --> 00:42:09,639
มันโดนยึด
หรือมีคนขโมยมันไป
448
00:42:09,722 --> 00:42:14,310
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง
และคุณต้องเป็นเจ้าของ
449
00:42:14,393 --> 00:42:18,814
คุณและมาร์ตินมีเวลาหนึ่งเดือน
เพื่อรับเงินของฉัน
450
00:42:19,273 --> 00:42:22,026
หนึ่งเดือน! ลาก่อน!
ฉันจะพบคุณที่นี่
451
00:42:24,779 --> 00:42:28,574
บริสุทธิ์และส่องสว่าง
บริสุทธิ์และส่องสว่าง...
452
00:42:28,658 --> 00:42:31,244
บริสุทธิ์และส่องสว่าง
บริสุทธิ์และส่องสว่าง...
453
00:42:33,704 --> 00:42:35,706
คุณช่วยส่งมะนาวให้ฉันได้ไหม
ที่รักของฉัน?
454
00:42:42,588 --> 00:42:44,340
มีคนมา.
โดยที่นี่เมื่อวานนี้
455
00:42:45,341 --> 00:42:46,425
WHO?
456
00:42:47,009 --> 00:42:48,844
มีคนถามถึงคุณ
457
00:42:52,139 --> 00:42:54,100
พวกเขากล่าวว่า
คุณเป็นหนี้เงินพวกเขา
458
00:42:59,188 --> 00:43:00,523
และ?
459
00:43:01,023 --> 00:43:02,733
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
460
00:43:03,734 --> 00:43:06,112
พวกเขามาเพื่อโฉนด
ของบ้าน
461
00:43:06,195 --> 00:43:07,321
บ้านอะไร?
462
00:43:08,614 --> 00:43:12,243
อันนี้.
สิ่งเดียวที่ฉันมี
463
00:43:18,249 --> 00:43:20,084
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?
464
00:43:20,167 --> 00:43:23,671
พวกเขาเป็นอันธพาล
เช่นเดียวกับคุณ
465
00:43:47,361 --> 00:43:49,196
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?
466
00:43:49,280 --> 00:43:52,450
เราควรจะมีเดือนไม่ใช่เหรอ
เพื่อตอบแทนน้องชายของคุณ?
467
00:43:52,533 --> 00:43:57,288
มีคนเขย่าคุณยายของฉันลง
คุณยายของฉัน!
468
00:43:58,205 --> 00:44:01,375
- ใครคือไอ้บ้า?
- ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
469
00:44:01,459 --> 00:44:04,253
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันกำลังมองหาตูดของคุณ?
470
00:44:05,171 --> 00:44:09,592
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
หยุดทำตัวเป็นผู้หญิงเลวๆ แบบนี้ได้แล้ว
471
00:44:10,593 --> 00:44:13,179
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน
ตอนนี้ ไอ้เวร
472
00:44:17,600 --> 00:44:19,393
มาร์ติน.
473
00:44:20,311 --> 00:44:21,646
อะไร
474
00:44:21,729 --> 00:44:22,855
มาที่นี่
475
00:44:22,939 --> 00:44:25,232
-แค่บอกฉันนะเพื่อน
-มาที่นี่..
476
00:44:29,403 --> 00:44:30,488
อะไร
477
00:44:30,571 --> 00:44:33,866
คุณได้ยินปปส
ลงมาที่ฮิวโก้เหรอ?
478
00:44:34,158 --> 00:44:35,243
อะไร
479
00:44:35,701 --> 00:44:39,121
สมมุติว่าพวกเขาเสนอข้อตกลงให้เขา
เพื่อลดโทษของเขา
480
00:44:39,205 --> 00:44:42,792
บอกว่าจะพาครอบครัวไป.
บ้านในไมอามี
481
00:44:44,001 --> 00:44:45,253
และ?
482
00:44:47,255 --> 00:44:49,048
เดา.
483
00:44:57,181 --> 00:44:58,557
ตอนนี้อะไร
484
00:44:58,641 --> 00:45:01,310
“ตอนนี้อะไร?”
485
00:45:01,394 --> 00:45:05,022
ตอนนี้เราเฉลิมฉลองความจริงที่ว่า
ไอ้บ้านั่นมันตายไปแล้ว
486
00:45:05,106 --> 00:45:07,316
ฉลอง?
487
00:45:08,234 --> 00:45:09,944
เซเล...
488
00:45:10,736 --> 00:45:13,322
ฉลองอะไร ไอ้สารเลว?
489
00:45:13,406 --> 00:45:16,784
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่ามีคนไป
ไปที่บ้านยายของฉัน!
490
00:45:16,867 --> 00:45:19,495
ฉลองอะไรล่ะ ไอ้เวร?
491
00:45:21,163 --> 00:45:24,875
บริสุทธิ์และส่องสว่าง
บริสุทธิ์และส่องสว่าง...
492
00:45:24,959 --> 00:45:26,794
...บริสุทธิ์และส่องสว่าง...
493
00:45:26,877 --> 00:45:31,507
แพ็คอึที่ดี ฉันไม่มี
มีเงินสดอยู่ตอนนี้แต่ก็เก็บมันไว้
494
00:45:31,591 --> 00:45:34,176
ดอน เปเป้
ฉันจะต้องถามดอน ออสการ์
495
00:45:35,886 --> 00:45:41,058
คุณโทรหาเขา คุณคือคนนั้น
นั่นจะได้รับมัน โทรหาเขา.
496
00:45:43,019 --> 00:45:45,104
เขาโทรมาจริงๆ
497
00:45:46,606 --> 00:45:48,691
เรากำลังก้าวจากแย่ไปสู่แย่ลง
498
00:45:48,774 --> 00:45:53,529
คุณเป็นเหมือนอันธพาลเครื่องลายคราม
คุณล้มและแตก
499
00:45:53,863 --> 00:45:57,700
พี่ชายของฉันให้เวลาเราหนึ่งเดือน
เพื่อตอบแทนเขา เราทำอะไรได้อีกบ้าง?
500
00:45:57,783 --> 00:46:00,912
คุณจะขายบ้าน.
คุณซื้อเด็กไร้เดียงสาตัวนั้นเหรอ? รถของคุณ?
501
00:46:00,995 --> 00:46:03,873
สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้
502
00:46:04,123 --> 00:46:07,418
หนี้ของอันธพาลได้รับชำระพร้อมกับงานของอันธพาล
เราทำข้อตกลงนี้...
503
00:46:07,501 --> 00:46:10,963
...และอธิษฐานให้เรามีสิ่งที่เหลืออยู่
บางทีเราอาจจะลุกขึ้นจากสิ่งนี้
504
00:46:11,047 --> 00:46:13,341
- เราจะทำอย่างไร?
-กับชาวเม็กซิกัน
505
00:46:13,424 --> 00:46:16,761
- พวกเขาจ่าย 6,000 ดอลลาร์ต่อกิโลกรัม
-อะไร? ลืมไปแล้วเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น?
506
00:46:16,844 --> 00:46:19,764
หากคุณกลัว
งั้นก็อยู่บ้านกันเถอะ
507
00:46:19,847 --> 00:46:22,642
ทำไมคุณไม่โทรหาชาวเม็กซิกันล่ะ?
คุณคือคนที่รู้จักพวกเขา
508
00:46:22,725 --> 00:46:25,353
เลขที่?
509
00:46:25,436 --> 00:46:27,605
ไอ้สารเลว!
510
00:46:28,522 --> 00:46:32,693
อย่าคิดที่จะถามฉันเลย
เพื่อรถอีกครั้ง!
511
00:46:36,322 --> 00:46:39,909
- ตอนนี้อะไร?
-ฉันไม่รู้. มาขายบ้านกันเถอะ
512
00:46:42,161 --> 00:46:44,330
ดอน ออสการ์ ค้นพบแล้ว
ดอนนาโช่...
513
00:46:44,413 --> 00:46:48,793
...หนีออกจากคุก
และมีแผนจะฆ่าเขา
514
00:46:48,876 --> 00:46:50,503
เชี่ยเอ้ย!
515
00:47:15,903 --> 00:47:17,822
สวัสดีเอ็มมานูเอล
516
00:47:20,741 --> 00:47:22,451
ดอน เลโอนาร์โด.
517
00:47:22,535 --> 00:47:24,328
ออสการ์.
518
00:47:24,412 --> 00:47:25,913
ขออนุญาต.
519
00:47:25,997 --> 00:47:27,498
เข้ามา..
520
00:47:38,759 --> 00:47:40,678
เฮ้ คาบิโต
521
00:47:40,761 --> 00:47:43,222
ยินดีที่ได้พบคุณครับ
522
00:47:46,642 --> 00:47:49,437
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
523
00:47:50,021 --> 00:47:51,981
คุณต้องการที่จะเริ่มสงครามหรือไม่?
524
00:47:52,064 --> 00:47:53,899
สงครามคือสิ่งที่พวกเขาได้รับ
525
00:48:18,049 --> 00:48:22,595
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
และเราต่างซื้อเครื่องบิน...
526
00:48:22,678 --> 00:48:25,431
...เพื่อที่เราจะได้สูบกัญชาเข้าไปได้
โย่ แม่!
527
00:48:26,557 --> 00:48:28,726
มานี่สิ!
เกิดอะไรขึ้นกับอาหาร?
528
00:48:28,809 --> 00:48:31,187
เราต้องรอ.
เพื่อให้ไอ้พวกนี้หิวเหรอ?
529
00:48:31,270 --> 00:48:33,981
ไม่ครับ อีกไม่กี่นาที
เราจะเริ่มให้บริการของเรา
530
00:48:34,065 --> 00:48:37,944
ถ้าเธอไม่กลับมาเร็วๆ นี้ ฉันจะไป
ไปที่นั่นเพื่อบริการตนเอง
531
00:48:38,027 --> 00:48:41,447
ให้ตายเถอะ นั่นกลิ่นอะไรน่ะ?
คุณประหม่าหรืออะไร?
532
00:48:42,198 --> 00:48:45,660
เปเป้เป็นพี่ชายของหัวหน้าระดับสูง
และนั่นคือสิ่งที่ช่วยเขาไว้
533
00:48:45,743 --> 00:48:50,748
ในทางกลับกัน ฉัน
กำลังวางแผนงานศพของฉันเองอยู่แล้ว
534
00:48:51,666 --> 00:48:54,710
เราต้องการความช่วยเหลือ
ปลดหนี้ของเรา...
535
00:48:54,794 --> 00:48:58,714
...และเราทั้งคู่ก็หมดหวังมากพอแล้ว
เพื่อขอความช่วยเหลือจากศัตรู
536
00:48:58,798 --> 00:49:01,342
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไร
เกี่ยวกับร้านอาหารนี้เหรอ?
537
00:49:02,134 --> 00:49:08,266
ว่ามันดีและสงบ
ลูกค้าทุกคนใจเย็นๆ นะครับ
538
00:49:08,975 --> 00:49:11,978
กลับมาที่ธุรกิจของเราอีกครั้ง
539
00:49:12,645 --> 00:49:16,565
ฉันจะซื้อสินค้าที่นี่
แต่ไม่มีอะไรอื่น
540
00:49:17,650 --> 00:49:20,403
ดอน โมเดสโต
เรากำลังคิดว่าบางที...
541
00:49:20,486 --> 00:49:24,198
...เราก็ไปรับได้
สินค้าบางส่วนที่นี่ในเม็กซิโก...
542
00:49:24,282 --> 00:49:27,743
...และเราก็สามารถเข้าร่วมเป็นพันธมิตรได้
เมื่อมันข้ามเขตแดน
543
00:49:27,827 --> 00:49:33,916
นั่นคือสิ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ฉันทำงานคนเดียว
544
00:49:34,292 --> 00:49:35,793
-ดอน โมเดสโต...
-หยุด
545
00:49:36,877 --> 00:49:37,878
นั่นเป็นอันสิ้นสุด
546
00:49:39,046 --> 00:49:40,256
บริกร! มานี่..
547
00:49:42,091 --> 00:49:43,259
เอาเงินนี้ไป
548
00:49:43,342 --> 00:49:47,054
จ่ายบิลให้ทุกคน
คุณสามารถเก็บส่วนที่เหลือไว้เป็นคำแนะนำได้
549
00:49:47,138 --> 00:49:50,224
ไป. ได้รับความอนุเคราะห์จากโมเดสโต
550
00:49:50,641 --> 00:49:53,227
เรายังถามคุณ
เกี่ยวกับสิ่งอื่น
551
00:49:53,311 --> 00:49:57,315
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินหรือเปล่า แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน
เราสูญเสียการขนส่งในน่านน้ำเหล่านี้
552
00:49:57,398 --> 00:50:00,526
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
-ใช่ใช่
553
00:50:00,610 --> 00:50:01,694
ใช่?
554
00:50:01,777 --> 00:50:04,822
ที่นี่ในเม็กซิโก
เราเรียกสิ่งนั้นว่า "การจม"
555
00:50:06,991 --> 00:50:08,117
แน่นอน.
556
00:50:09,827 --> 00:50:14,415
เนื่องจากสิ่งเหล่านี้เป็นน้ำของคุณ
ฉันหมายถึงคุณควบคุมพวกมัน เราคิดว่า...
557
00:50:14,498 --> 00:50:16,876
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- แน่นอนเราทำ!
558
00:50:16,959 --> 00:50:20,671
เขาหมายถึงว่านั่นเป็นเรือของพี่ชายฉัน
มีเงินลงทุนมากมาย...
559
00:50:20,755 --> 00:50:22,256
คุณไม่เชื่อฉัน
560
00:50:22,340 --> 00:50:24,467
ไม่ครับ เราเชื่อคุณ
561
00:50:25,092 --> 00:50:26,719
เอาล่ะ พอแล้ว!
562
00:50:28,012 --> 00:50:30,848
สุภาพบุรุษ ฉันจะไปแล้ว
563
00:50:31,098 --> 00:50:32,934
-ลาก่อน.
-ลาก่อนครับท่าน
564
00:50:33,017 --> 00:50:38,981
บิลได้รับการตัดสินแล้ว แต่ในนามของออสการ์
คุณสองคนจะจ่ายค่าอาหารของฉัน
565
00:50:39,065 --> 00:50:41,776
-แน่นอนครับท่าน มันเป็นความสุขของเรา
-ลาก่อน.
566
00:50:41,859 --> 00:50:42,944
ไปกันเลย
567
00:50:43,402 --> 00:50:45,571
- ไอ้สารเลวเก่า
-หุบปากไปเลย ไอ้โง่
568
00:50:56,082 --> 00:51:00,044
ฟังนะเพื่อน คุณรู้ไหม
ฉันต้องจัดการกับใคร
569
00:51:00,127 --> 00:51:03,464
500 กิโลยังไม่พอ
สำหรับคนขับรถบรรทุก
570
00:51:03,965 --> 00:51:08,344
พระเจ้าคือผู้ทำให้
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น ไม่ใช่ฉัน
571
00:51:09,303 --> 00:51:14,350
500 กิโล ฟังคนนี้นะ.
เราไม่ใช่พ่อค้าข้างถนน
572
00:51:14,934 --> 00:51:18,813
เราต้องเข้าไปด้วย
อย่างน้อย - อย่างน้อย 1,500
573
00:51:19,146 --> 00:51:23,526
1500 เป็นอีกบทสนทนาหนึ่ง
ด้วยเงิน 1,500 เราสามารถทำอะไรบางอย่างให้เกิดขึ้นได้
574
00:51:25,695 --> 00:51:28,155
เราจะไปไหน
ได้ 1,500 กิโลเหรอ?
575
00:51:29,490 --> 00:51:32,910
ชื่อของเขาคือเกรเนด
กัวดาญามอบเขาให้ฉัน
576
00:51:33,369 --> 00:51:35,162
-มันสมบูรณ์แบบ.
-ขวา?
577
00:51:35,246 --> 00:51:37,039
สำหรับอาหารค่ำวันคริสต์มาส
578
00:51:39,500 --> 00:51:43,296
ไม่ ฉันชอบเขานิดหน่อย
ฉันกำลังคิดที่จะให้เขาเป็นมาสคอต
579
00:51:43,379 --> 00:51:46,841
ดูสิ เขาฟัง
580
00:51:46,924 --> 00:51:49,552
ให้ฉันมือของคุณ
581
00:51:49,635 --> 00:51:52,930
ให้ฉันมือของคุณ
582
00:51:53,014 --> 00:51:55,266
ยื่นมือมาให้ฉันสิไอ้เวร!
583
00:51:55,349 --> 00:51:58,394
ฉันคิดว่าฉันสามารถฝึกเขาได้
ในหนึ่งเดือน
584
00:52:01,856 --> 00:52:07,445
คาโบ ฟังนะ...
เรากำลังคิดว่า...
585
00:52:07,528 --> 00:52:10,615
คุณมีโอกาสทำอะไรได้บ้าง
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ กับเรา?
586
00:52:11,908 --> 00:52:14,410
กินขี้.
587
00:52:15,286 --> 00:52:17,413
ข้อตกลงทางธุรกิจ?
588
00:52:19,332 --> 00:52:22,627
คุณยังเป็นหนี้ดอน ออสการ์อยู่
เงินเป็นจำนวนมาก
589
00:52:22,710 --> 00:52:26,422
มาเลยเพื่อน คุณรู้ไหม
ฉันจะผ่านเข้ามาเพื่อคุณ
590
00:52:26,505 --> 00:52:29,133
เราต้องการให้คุณยืมเรา
สองสามกิโลเพื่อวิ่ง
591
00:52:29,216 --> 00:52:32,970
หาเงินมาพาแฟนเราออกไป
เพื่อดูดอมยิ้ม
592
00:52:33,054 --> 00:52:35,681
เท่าไร?
593
00:52:35,765 --> 00:52:38,726
ด้วยประมาณ 1,500,
ฉันคิดว่าเราสบายดี
594
00:52:38,809 --> 00:52:39,852
1500?
595
00:52:39,936 --> 00:52:43,689
มาเร็ว. คุณจะ
รับน้ำหนักได้ 1,500 กิโลเหรอ?
596
00:52:43,773 --> 00:52:47,026
คุณมีเรื่องไร้สาระอยู่ใต้ที่นอนของคุณ
มาเลยเพื่อน
597
00:52:47,109 --> 00:52:50,488
คุณจะไม่
พูดอะไรหน่อยสิ เฟรซิต้า?
598
00:52:51,530 --> 00:52:55,743
ยืมไอ้นั่นมาสิ คาโบ
คุณก็รู้ว่าฉันจะผ่านมันไปได้ ฉันเป็นคนของคุณ
599
00:52:59,163 --> 00:53:01,916
- ฉันอยากเจอคุณจริงๆ
- แย่แค่ไหน?
600
00:53:01,999 --> 00:53:04,961
- แย่จริงๆ
-โอ้ ใช่ไหม?
601
00:53:06,128 --> 00:53:08,422
ฉันด้วย.
602
00:53:13,219 --> 00:53:14,929
ฉันรักคุณ.
603
00:53:35,575 --> 00:53:37,285
มันดีเหรอ?
604
00:53:39,787 --> 00:53:42,373
น่ารังเกียจ. รับอึที่
ออกไปจากหน้าฉัน
605
00:53:43,291 --> 00:53:46,544
- เป็นยังไงบ้าง?
- บริสุทธิ์และส่องสว่าง
606
00:53:47,587 --> 00:53:49,880
“บริสุทธิ์และส่องสว่าง”?
607
00:53:58,097 --> 00:54:02,143
วิธีใดก็ตามที่คุณคิดได้
เพื่อนำโคเคนเข้าสหรัฐอเมริกา...
608
00:54:02,226 --> 00:54:06,355
...คุณสามารถมั่นใจได้ว่าได้ลองแล้ว
โดยผู้ค้ายาเสพติด
609
00:54:06,439 --> 00:54:10,276
รถยนต์ เรือดำน้ำ
เครื่องบิน เฮลิคอปเตอร์...
610
00:54:10,359 --> 00:54:13,362
...เรือ รถบรรทุก อุโมงค์
และแบบคลาสสิก:
611
00:54:13,446 --> 00:54:19,243
ชุดลูกบอลที่ใหญ่พอที่จะรับมัน
ข้ามพรมแดนด้วยตัวคุณเอง เหมือนที่เรากำลังทำอยู่
612
00:54:27,877 --> 00:54:31,881
ขณะที่เราอยู่ในติฮัวนา
ข้ามพรมแดน...
613
00:54:31,964 --> 00:54:35,092
...ในโคลอมเบีย
ดอน ออสการ์ มอบตัว
614
00:54:37,720 --> 00:54:43,267
เหมือนกับที่เขาตกลงที่จะทำ
กับพันเอกรามิโร กูเตียร์เรซ
615
00:54:51,859 --> 00:54:53,694
ฉันต้องคุยกับคุณ
616
00:54:55,738 --> 00:54:58,366
ฉันอยากอยู่กับคุณ
ฉันคิดถึงคุณมากเกินไป
617
00:54:58,449 --> 00:55:00,534
คุณได้รับดอกไม้ที่ฉันส่งไปหรือยัง
618
00:55:00,618 --> 00:55:04,997
ฉันไม่ต้องการดอกไม้ของคุณ ฉันต้องการคุณ
กลับบ้านมาอยู่ที่นี่กับฉัน
619
00:55:05,081 --> 00:55:08,376
เกิดอะไรขึ้นที่รักของฉัน?
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ สองสามวัน.
620
00:55:09,293 --> 00:55:13,172
- คุณพูดอย่างนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
-ฉันสัญญา ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
621
00:55:13,256 --> 00:55:15,341
อย่าให้สัญญา.
622
00:55:16,342 --> 00:55:20,388
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ
ถ้าสนใจจริงๆ กลับบ้านตอนนี้เลย
623
00:55:32,149 --> 00:55:34,360
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า...
624
00:55:34,443 --> 00:55:39,156
...อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป
บัดนี้และในเวลาที่เราตาย สาธุ
625
00:55:52,878 --> 00:55:54,130
อะไร
626
00:55:54,505 --> 00:55:56,882
อึ! ไอ้เวร!
เลขที่! อึ!
627
00:55:56,966 --> 00:56:02,096
เลขที่! ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!
628
00:56:02,179 --> 00:56:05,099
ไอ้เวร!
ไอ้เวร!
629
00:56:11,981 --> 00:56:14,734
คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น
630
00:56:16,152 --> 00:56:18,779
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?
มันคืออะไร?
631
00:56:19,196 --> 00:56:21,616
เพื่อนว่ามันคืออะไร?
มันคืออะไร?
632
00:56:21,699 --> 00:56:23,993
พวกเขาฆ่าน้องชายของฉัน
ให้ตายเถอะ!
633
00:56:24,076 --> 00:56:25,286
อะไร
634
00:56:25,870 --> 00:56:28,414
พวกเขาฆ่าน้องชายของฉันเพื่อน
635
00:56:28,748 --> 00:56:29,790
ไม่มีทาง.
636
00:56:31,208 --> 00:56:32,877
พวกเขาฆ่าพี่ชายของฉัน
637
00:56:32,960 --> 00:56:35,963
เมื่อผู้คนเริ่มพูดคุย
และยอมเสียสละผู้อื่น...
638
00:56:36,047 --> 00:56:38,883
...ความหวาดระแวงเริ่มเข้ามา
และผู้คนก็เริ่มถูกฆ่า
639
00:56:39,342 --> 00:56:41,427
ในที่สุด อดีตของคุณก็จะตามทันคุณ
640
00:56:42,929 --> 00:56:45,765
อดีตของดอนออสการ์
มีชื่อที่ถูกต้อง:
641
00:56:47,433 --> 00:56:48,517
สองล้อ
642
00:56:49,018 --> 00:56:51,729
...และทันใดนั้นสัญญาณทีวีก็ขาดหายไป
643
00:56:52,313 --> 00:56:55,608
เมื่อสัญญาณกลับมา
อเมริกาแพ้เกมนี้ไปแล้ว
644
00:56:55,691 --> 00:56:58,736
คนนี้ อากีร์เร่ เปญ่า
ทำประตูได้
645
00:56:59,362 --> 00:57:00,488
ดื่มอีกเหรอ?
646
00:57:00,571 --> 00:57:03,449
ถ้าเราไม่ชนะก็คาลี
จะไม่ชนะเช่นกัน
647
00:57:03,532 --> 00:57:06,077
ดอน ออสการ์,
นี่สำหรับพี่ชายของฉัน ฮิวโก้
648
00:57:09,080 --> 00:57:10,289
โอ้อึ
649
00:57:40,361 --> 00:57:43,406
เปเป้กลับไปโคลอมเบียเพื่อ
งานศพของน้องชายและยังคงอยู่
650
00:57:44,240 --> 00:57:48,619
แม้ว่าดอน ออสการ์จะตายไปแล้ว
ฉันยังคงเป็นหนี้เขาอยู่เป็นจำนวนมาก
651
00:57:48,953 --> 00:57:51,330
ในธุรกิจนี้ ผู้คนเสียชีวิต...
652
00:57:51,956 --> 00:57:53,958
...แต่หนี้เป็นมรดก
653
00:57:58,963 --> 00:58:03,843
เมื่อดอน ออสการ์เสียชีวิต เอล กาโบ
ก้าวเข้ามาบริหารกลุ่มพันธมิตร
654
00:58:03,926 --> 00:58:05,761
...คุณเป็นหนี้ฉันเหรอ?
655
00:58:05,845 --> 00:58:08,764
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
ใจเย็นๆนะคาโบ
656
00:58:09,390 --> 00:58:12,310
คุณกำลังวางรถเข็น
ต่อหน้าม้า
657
00:58:13,561 --> 00:58:16,439
ขายเป็นกรัมมั้ยคะ?
658
00:58:16,522 --> 00:58:19,275
ฉันขอดีกว่าถ้าเราไม่คุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทางโทรศัพท์
659
00:58:20,109 --> 00:58:22,236
ทำไมคุณถึงปกป้องไอ้สารเลวนี้?
660
00:58:25,740 --> 00:58:28,075
ฟังนะ ไอ้สารเลว!
661
00:58:28,701 --> 00:58:31,746
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
เกาลูกบอลของคุณ...
662
00:58:31,829 --> 00:58:35,207
...เรากำลังทำสงครามกันที่นี่
รอการบริจาคของคุณ
663
00:58:35,708 --> 00:58:37,084
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นคาโบ?
664
00:58:37,168 --> 00:58:40,755
เรากับเปเป้ตัดสินใจ
ว่าเงินที่คุณเป็นหนี้ล่าช้า...
665
00:58:40,838 --> 00:58:45,134
...ดอน ออสการ์กำลังจะฆ่าทุกคน
ไอ้พวกเวรและล้างแค้นการตายของเขา
666
00:58:45,885 --> 00:58:50,181
ดังนั้นเอาเงินนั้นมาให้ฉัน
และเอามาให้ฉันอย่างรวดเร็ว
667
00:58:50,640 --> 00:58:53,893
คุณจะต้องรอเพราะว่า
เราไม่มีเงินตอนนี้
668
00:58:53,976 --> 00:58:55,227
รอ?
669
00:58:55,311 --> 00:58:57,271
ฟังไอ้เวรนี่สิ
670
00:58:57,355 --> 00:58:59,190
รอนานแค่ไหน?
671
00:58:59,273 --> 00:59:02,568
อย่าลืม
ทมิฬหนึ่งห้าร้อย...
672
00:59:02,652 --> 00:59:06,781
...คุณกำลังใช้ในการทำ
เงินสำหรับตัวคุณเองเป็นของฉัน
673
00:59:06,864 --> 00:59:10,701
ฉันให้ Pepe ยืมชั่วคราว
674
00:59:10,993 --> 00:59:12,912
เมื่อไหร่คุณจะคืนให้พวกเขา?
675
00:59:12,995 --> 00:59:15,581
หรือฉันควรจะเอาเงินของฉันไป
จากเช็คเงินเดือนของคุณเหรอ?
676
00:59:15,665 --> 00:59:17,667
คุณมีปัญหาอะไร?
677
00:59:19,543 --> 00:59:23,881
สิ่งต่าง ๆ ที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลา
678
00:59:23,965 --> 00:59:26,842
หนึ่งสัปดาห์ ไม่มีอีกแล้ว
679
00:59:28,886 --> 00:59:30,012
เกิดอะไรขึ้น?
680
00:59:31,430 --> 00:59:34,892
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ณ จุดนั้น
คือการขายยา...
681
00:59:34,976 --> 00:59:37,645
...เพื่อเงินให้ได้มากที่สุด
และเกษียณ
682
00:59:38,312 --> 00:59:40,273
ในที่สุดฉันก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้
อย่างสันติกับโซเฟีย
683
00:59:40,356 --> 00:59:41,524
มันเสร็จแล้ว
684
00:59:41,607 --> 00:59:45,361
คูณ 1,500 ด้วย $12,000 และ
นั่นคือสิ่งที่เราสามารถขายให้ลูกๆ ของฉันได้
685
00:59:45,444 --> 00:59:48,948
เพื่อนถ้าเราไปนิวยอร์ค
เราสามารถขายมันได้สองเท่า
686
00:59:49,532 --> 00:59:53,661
- เราอยู่ในนิวยอร์กหรือแอลเอ?
-เงินอยู่ในนิวยอร์ก.
687
00:59:53,744 --> 00:59:58,165
ที่นั่นเราก็ขายได้
อีกกิโลละหมื่นสองพัน
688
00:59:58,249 --> 01:00:01,294
และห้าพัน
ความเสี่ยงหลายไมล์ต่อกิโลกรัม
689
01:00:01,377 --> 01:00:04,130
ความเสี่ยงที่แท้จริงคือการข้าม
ชายแดน
690
01:00:04,255 --> 01:00:07,883
เราเป็นคนทำงานทั้งหมด
แล้วคนอเมริกันก็ซื้อที่นี่...
691
01:00:07,967 --> 01:00:10,136
...และขายที่นั่นได้มากเป็นสองเท่า
692
01:00:10,219 --> 01:00:13,639
-คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?
- ไม่ แต่ฉันก็ไม่ใช่คนงี่เง่าเช่นกัน
693
01:00:13,723 --> 01:00:17,643
-เราสามารถได้รับเงินมากกว่านี้
-ฉันบอกไปแล้วนะพี่ชาย
694
01:00:17,935 --> 01:00:20,896
-ผ่อนคลาย มันเป็นแค่ธุรกิจ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
695
01:00:22,106 --> 01:00:25,192
เราสามารถขายได้หากเพิ่มเป็นสองเท่า
สองเท่า
696
01:00:34,619 --> 01:00:36,329
-สวัสดี?
-เฮ้ คุณยาย.
697
01:00:36,412 --> 01:00:40,082
-คุณเป็นอย่างไร?
-สบายดี เรากำลังเดินทางไปนิวยอร์ก
698
01:00:40,166 --> 01:00:42,501
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
699
01:00:42,585 --> 01:00:44,879
ต้องไปชอปปิ้งสักหน่อย
700
01:00:44,962 --> 01:00:47,256
ฉันกำลังโทรมาถาม
สำหรับที่อยู่ของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
701
01:00:47,340 --> 01:00:49,300
ฉันต้องการหยุด
702
01:00:52,094 --> 01:00:54,513
โอเค นี่อยู่ที่ควีนส์ใช่ไหม?
703
01:00:57,016 --> 01:01:00,144
โอเค ฉันจะบอกพวกเขา
704
01:01:00,728 --> 01:01:02,063
จูบใหญ่. ฉันรักคุณ.
705
01:01:02,146 --> 01:01:04,190
ฉันด้วย. ดูแล.
706
01:01:12,990 --> 01:01:14,075
เฮ้...
707
01:01:14,575 --> 01:01:15,993
เกิดอะไรขึ้นเพราะอะไร?
708
01:01:16,077 --> 01:01:17,161
ยินดีต้อนรับ!
709
01:01:17,245 --> 01:01:18,371
ว่าไง?
710
01:01:18,621 --> 01:01:20,665
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
711
01:01:23,709 --> 01:01:24,961
-ดาเมียน.
-สวัสดีครับพี่ชาย
712
01:01:25,044 --> 01:01:28,172
เพื่อนจากเม็กซิโก
คลาริต้า ลูกพี่ลูกน้องของฉัน กุสตาโว
713
01:01:28,965 --> 01:01:30,091
เข้ามา..
714
01:01:31,342 --> 01:01:33,177
-เฮ้ อเมเลีย
-สวัสดี.
715
01:01:33,261 --> 01:01:34,679
-เฮ้ ฮวน
-สวัสดี.
716
01:01:34,971 --> 01:01:37,265
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี ขอบคุณ
717
01:01:38,182 --> 01:01:39,600
ดีมาก.
718
01:01:41,310 --> 01:01:44,563
-พรุ่งนี้เจอกันครั้งแรกเมื่อไหร่?
-11:30 น. ในบรูคลิน
719
01:01:45,481 --> 01:01:46,524
เฮ้...
720
01:01:47,900 --> 01:01:48,901
คุณอธิษฐานเหรอ?
721
01:01:50,152 --> 01:01:51,571
คุณต้องให้คำขอบคุณ
722
01:02:15,344 --> 01:02:17,305
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-คุณด้วย.
723
01:02:18,472 --> 01:02:21,684
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
เฟรสิตาอยู่บ้านหรือเปล่า?
724
01:02:21,767 --> 01:02:23,894
-มาร์ตินไม่อยู่ที่นี่
-เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
725
01:02:23,978 --> 01:02:26,606
-เลขที่.
-รอก่อนเพื่อน เฮ้เพื่อน!
726
01:02:27,732 --> 01:02:29,150
คุณไอ้เวร
727
01:02:31,527 --> 01:02:32,862
ขออนุญาต.
728
01:02:41,746 --> 01:02:43,873
โซเฟียใช่ไหม?
729
01:02:44,498 --> 01:02:45,583
ใช่.
730
01:02:46,167 --> 01:02:48,419
คุณเคยคุยกับเฟรสิต้าบ้างไหม?
731
01:02:53,007 --> 01:02:58,179
เพราะเขาเป็นหนี้ฉันอยู่จำนวนหนึ่ง
และเขาไม่ต้องการจ่ายเงิน
732
01:03:00,681 --> 01:03:03,643
เขาไม่ได้บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
หรือเมื่อเขากลับมา
733
01:03:04,977 --> 01:03:06,228
จริงหรือ
734
01:03:06,979 --> 01:03:08,064
ไม่
735
01:03:08,648 --> 01:03:09,774
เฮ้ คาโบ...
736
01:03:10,608 --> 01:03:13,152
นี่เป็นบ้านที่ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
737
01:03:14,528 --> 01:03:18,491
เฟรสิต้ามีรสชาติดี
738
01:03:23,287 --> 01:03:26,249
คาโบ, คาโบ,
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้
739
01:03:38,803 --> 01:03:40,179
ขอให้เป็นวันที่ดี.
740
01:03:48,479 --> 01:03:50,064
เกิดอะไรขึ้นเหรอเปเป้?
741
01:03:50,856 --> 01:03:53,985
-ไม่มีอะไรผิดปกติ. ผ่อนคลาย.
-คุณหมายความว่าอย่างไร? บอกฉัน.
742
01:03:54,068 --> 01:03:58,823
มาร์ตินเป็นหนี้คาโบ
และเขาไม่ปรากฏตัว พวกเขาจึงกังวล
743
01:03:59,490 --> 01:04:01,450
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะทำให้พวกเขาสงบลง
744
01:04:02,076 --> 01:04:05,496
แล้วรู้ไหม ถ้ามาร์ตินปรากฏตัว
บอกให้เขาโทรหาฉัน
745
01:04:09,333 --> 01:04:10,960
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
746
01:04:14,255 --> 01:04:15,381
เปเป้...
747
01:04:18,134 --> 01:04:20,136
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
748
01:04:21,345 --> 01:04:22,722
ให้ตายเถอะ...
749
01:04:25,266 --> 01:04:26,475
เป็นยังไงบ้าง?
750
01:04:29,520 --> 01:04:31,022
ไม่ดี.
751
01:04:34,483 --> 01:04:35,693
มานี่..
752
01:04:43,200 --> 01:04:47,538
ตั้งแต่เขาตายมันก็ไม่มีอะไรเลย
มีแต่ปัญหา ความรุนแรง และหนี้สิน
753
01:04:53,669 --> 01:04:54,837
ผ่อนคลาย...
754
01:05:08,726 --> 01:05:11,896
เปเป้ ปล่อยผมนะ
คุณกำลังทำอะไร?
755
01:05:11,979 --> 01:05:14,440
คุณกำลังทำอะไร?
756
01:05:17,944 --> 01:05:20,571
อย่าทำแบบนี้นะเปเป้ ได้โปรด!
757
01:05:20,655 --> 01:05:22,406
เลขที่! ฉันขอร้องคุณ.
758
01:05:22,490 --> 01:05:24,659
ไม่ ได้โปรด! โปรด!
759
01:05:24,742 --> 01:05:26,244
ช่วย!
760
01:05:26,327 --> 01:05:27,912
เปเป้ ฉันท้องแล้ว!
761
01:05:33,209 --> 01:05:34,627
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
762
01:05:34,710 --> 01:05:38,172
บ้านของคุณ?
คุณคิดว่าคุณเป็นใครหี?
763
01:05:38,256 --> 01:05:42,593
คุณไม่ใช่อะไรนอกจากภรรยาพ่อค้ายา
คุณผู้หญิงเลว!
764
01:06:12,039 --> 01:06:14,333
เขาอยู่ที่ไหน?
765
01:07:57,103 --> 01:07:59,105
เฮ้ มาร์ติน!
766
01:08:57,871 --> 01:09:00,207
-พร้อม.
-เงินเหรอ?
767
01:09:01,208 --> 01:09:04,462
เงินของคุณอยู่ในท้ายรถ
ที่นี่.
768
01:09:07,381 --> 01:09:08,716
สวัสดี.
769
01:09:09,717 --> 01:09:11,677
โคลอมเบียใช่ไหม?
770
01:09:11,761 --> 01:09:12,929
จากไหน?
771
01:09:17,683 --> 01:09:19,685
หยุด!
772
01:09:21,646 --> 01:09:23,813
{\an8}ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?
773
01:09:23,897 --> 01:09:26,734
ฉันไม่มี
ใจเย็นๆ
774
01:09:29,152 --> 01:09:31,489
{\an8}อย่ามองมาที่ฉัน!
775
01:09:31,571 --> 01:09:33,406
ใจเย็นๆ นะ
776
01:09:49,298 --> 01:09:53,009
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ไอ้เหี้ย!
777
01:09:54,011 --> 01:09:56,639
ไอ้สารเลว!
778
01:10:52,153 --> 01:10:53,905
รอก่อนเพื่อน เฮ้!
779
01:10:53,988 --> 01:10:56,532
ปล่อยฉันไป!
780
01:10:56,616 --> 01:10:58,200
เกิดอะไรขึ้น?
781
01:10:58,284 --> 01:10:59,285
มาร์ติน!
782
01:12:04,642 --> 01:12:06,435
คุณต้องการอะไร?
783
01:12:08,020 --> 01:12:10,022
ฉันกำลังมองหาโซเฟีย
784
01:12:10,106 --> 01:12:12,108
เธอไม่ต้องการพบคุณ
785
01:12:15,152 --> 01:12:17,572
ให้เธอบอกฉัน
กรุณาโทรหาเธอหน่อย
786
01:12:17,655 --> 01:12:21,409
- เธอไม่ต้องการพบคุณ
- โทรหาเธอ!
787
01:12:25,121 --> 01:12:26,372
ขอโทษ.
788
01:12:39,468 --> 01:12:41,512
โซฟี่ เอาล่ะ
789
01:12:47,101 --> 01:12:48,853
ฉันเสียใจ.
790
01:12:52,523 --> 01:12:55,151
ฉันสามารถจินตนาการได้
คุณต้องรู้สึกอย่างไร
791
01:13:01,949 --> 01:13:04,535
แต่นี่คือมันสำหรับฉัน
792
01:13:05,536 --> 01:13:07,955
มันสายเกินไปแล้วมาร์ติน
793
01:13:08,039 --> 01:13:12,251
รับสิ่งนี้ผ่านหัวของคุณ:
794
01:13:12,335 --> 01:13:15,713
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง
795
01:13:18,299 --> 01:13:19,967
-ไม่เคย.
-โซฟี่.
796
01:13:22,094 --> 01:13:23,721
ไม่เคย.
797
01:13:42,073 --> 01:13:43,741
เฮ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
798
01:13:46,953 --> 01:13:49,664
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
799
01:13:49,747 --> 01:13:55,503
ป้าใหญ่กลับมาแล้ว
จากดิสนีย์เวิลด์ไปเยี่ยมคนยากจน
800
01:13:56,504 --> 01:13:58,464
เกิดอะไรขึ้นเฟรซิต้า?
801
01:13:58,547 --> 01:14:00,800
คุณหลงทางหรือเปล่า?
802
01:14:00,883 --> 01:14:06,472
แม้แต่หมู
กำลังถามเกี่ยวกับคุณ
803
01:14:06,555 --> 01:14:12,019
โอ้ใช่? เขาจะต้องไม่มีความสุข
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำกับเขาเมื่อคืนนี้
804
01:14:15,064 --> 01:14:18,776
นี่คือเงิน
จาก 1,500 กิโลกรัม
805
01:14:26,993 --> 01:14:28,452
แล้วความสนใจของฉันล่ะ?
806
01:14:28,536 --> 01:14:31,163
เอาล่ะ คาโบ้
อย่างน้อยเขาก็นำมันมา
807
01:14:31,247 --> 01:14:33,749
ไม่ต้องกังวล.
การแบ่งปันของคุณก็พร้อมเช่นกัน
808
01:14:35,585 --> 01:14:37,712
ลาก่อน.
809
01:14:37,795 --> 01:14:40,464
เฮ้ เฟรซิต้า
เฟรซิต้า กลับมาเถอะ
810
01:14:42,008 --> 01:14:44,051
คุณกำลังจะไปไหน
811
01:14:45,052 --> 01:14:48,264
เรารักคุณรอบ ๆ ที่นี่
812
01:14:48,347 --> 01:14:50,141
ใช่ไหมคาโบ?
813
01:14:50,224 --> 01:14:51,809
ฉันอยากจะถามคุณ
เพื่อประโยชน์อันเล็กน้อย
814
01:14:51,892 --> 01:14:54,645
ตอนนี้กำลังจะไปเม็กซิโก...
815
01:14:54,729 --> 01:14:59,525
...เอาชุดเม็กซิกันกลับมาให้ฉันด้วย
816
01:14:59,609 --> 01:15:03,946
หมวก, หัวเข็มขัด,
และรองเท้าบูท
817
01:15:04,030 --> 01:15:06,866
เพื่อออกไปรับลูกไก่
818
01:15:08,910 --> 01:15:13,789
ฟังสิ่งนี้: สิ่งเดียวเท่านั้น
เขาหยิบขึ้นมาเป็นศพ
819
01:15:14,790 --> 01:15:18,169
ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้
ฉันจะไม่ไปเม็กซิโกในเร็วๆ นี้
820
01:15:18,252 --> 01:15:19,754
อะไร
821
01:15:20,755 --> 01:15:24,717
- คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?
- หยุดพูดเสียงดังได้แล้ว
822
01:15:25,718 --> 01:15:28,137
คุณไม่ได้บอกฉันอะไร?
823
01:15:32,391 --> 01:15:37,063
เฟรซิตา, คาโบ และฉันกำลังคิดว่า
และเราต้องการให้คุณไปเม็กซิโก
824
01:15:37,146 --> 01:15:39,857
คุณจะเป็นผู้ติดต่อของเราที่นั่น
นั่นคือคำสั่ง
825
01:15:40,858 --> 01:15:44,487
-อะไร?
-เราไม่ต้องการให้คุณสูญเสียการจัดส่งมากขึ้น
826
01:15:46,072 --> 01:15:48,532
ที่ฉันสูญเสีย?
827
01:15:49,533 --> 01:15:51,327
คุณโง่หรืออะไร?
828
01:15:51,410 --> 01:15:56,707
ก่อนอื่น เรา สูญเสียพวกเขาไป
หรือจำไม่ได้ ไอ้เหี้ย?
829
01:15:56,791 --> 01:15:59,919
ประการที่สอง ฉันจะไม่ไปเม็กซิโก
หรือที่อื่น
830
01:16:00,002 --> 01:16:02,672
ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า
นั่นคือการวิ่งครั้งสุดท้ายสำหรับฉัน
831
01:16:02,755 --> 01:16:06,676
อันสุดท้าย? น่ารักจังเลย
832
01:16:06,759 --> 01:16:10,429
ไอ้โง่นี่ยังไม่เข้าใจเลย
833
01:16:10,513 --> 01:16:13,516
อะไรล่ะที่ฉันไม่เข้าใจ
ไอ้เวร?
834
01:16:13,599 --> 01:16:16,811
ที่คุณทั้งสองตัดสินใจส่งฉัน
ไปเม็กซิโก? ว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?
835
01:16:16,894 --> 01:16:20,690
ว่าฉันเป็นตัวตลกที่คุณส่งมา
ไปเม็กซิโก? ไอ้นั่น
836
01:16:20,773 --> 01:16:23,985
คุณจะบอกฉัน
จะทำอย่างไรตอนนี้?
837
01:16:27,572 --> 01:16:30,533
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
เกิดอะไรขึ้น?
838
01:16:34,912 --> 01:16:36,706
ฟังนะ ไอ้กระเป๋า
839
01:16:39,292 --> 01:16:40,835
ฉันจะตื่นวันนี้
840
01:16:41,836 --> 01:16:43,296
จากนี้ไป...
841
01:16:44,297 --> 01:16:48,634
...คุณจะทำทุกอย่าง
ฉันโคตรรู้สึกเหมือนมีคุณทำ
842
01:16:51,846 --> 01:16:57,435
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณหายใจเพราะฉันปล่อยให้คุณ
843
01:17:01,439 --> 01:17:06,277
คุณรู้อะไรอีก?
คุณจะไม่กลับมาคุยกับฉันอีก
844
01:17:08,946 --> 01:17:10,156
หี.
845
01:17:14,535 --> 01:17:16,954
- เกิดอะไรขึ้น?
-ไป ไป ไป...
846
01:17:17,038 --> 01:17:20,207
ปล่อยไว้แบบนี้ได้ยังไง?
คาโบ้! ฟังนะ คาโบ!
847
01:17:20,291 --> 01:17:21,876
ออกจาก.
848
01:17:21,959 --> 01:17:24,795
-ให้ฉันพูดคุยกับเขา.
-ออกไป ไอ้สารเลว!
849
01:17:41,395 --> 01:17:44,440
ในขณะนั้น
ถ้าฉันอยากจะมีชีวิตอยู่...
850
01:17:44,941 --> 01:17:47,818
...ฉันต้องก้มหน้าลง
และย้ายไปเม็กซิโก
851
01:17:54,533 --> 01:17:56,160
เรากำลังจะไปที่ไหน?
852
01:17:56,619 --> 01:17:58,496
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
853
01:17:59,664 --> 01:18:01,040
ไปที่ร้านอาหาร
854
01:18:07,964 --> 01:18:09,423
คุณทานอาหารอยู่หรือเปล่า?
855
01:18:12,593 --> 01:18:14,553
เซอร์ไพรส์มาก!
856
01:18:14,637 --> 01:18:19,475
ไม่มีทาง. บทกวีเคลื่อนไหว!
เป็นยังไงบ้างเพื่อนของฉัน?
857
01:18:19,558 --> 01:18:23,104
- คุณลดน้ำหนักลงบ้างแล้ว
- นี่มันเยี่ยมมาก เกิดอะไรขึ้น?
858
01:18:23,187 --> 01:18:27,650
ฟังนะ ไอ้เวรสั่งสองเท่า
เตกีล่าช็อต วันนี้เรามาเมากันเถอะ
859
01:18:28,025 --> 01:18:31,404
อะไรก็ตาม. มาที่ระเบียงบ้าง
กับฉันสักครู่
860
01:18:31,487 --> 01:18:34,407
ตั้งใจฟัง
และอย่าถามคำถามใดๆ
861
01:18:34,490 --> 01:18:38,494
ฉันไม่ได้ทำงานกับเดเมียน หรือโมเดสโต
หรือกับชาวเม็กซิกันเหล่านี้
862
01:18:38,578 --> 01:18:44,125
ฉันกำลังทำงานร่วมกับพวกเขา
แต่ไม่ได้ทำงานจริง
863
01:18:44,208 --> 01:18:47,795
ฉันทำงานแต่เพื่อคนอื่น
ผ่านบ้าง...
864
01:18:48,379 --> 01:18:52,091
ยังดีกว่า,
ฉันแค่จะบอกคุณตอนนี้
865
01:18:53,718 --> 01:18:55,636
พี่ชายของฉันฉันเป็นลูกสนิช
866
01:18:58,556 --> 01:19:01,601
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ใช่แล้วเพื่อน เพราะ...
867
01:19:02,685 --> 01:19:07,565
ปปส. ทุบก้นฉันเมื่อหกเดือนก่อน
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
868
01:19:07,648 --> 01:19:12,194
ตอนนี้ฉันเห็นคุณที่นี่เพื่อน
และนี่ทำให้แผนของฉันเปลี่ยนไป...
869
01:19:12,278 --> 01:19:16,574
ฉันจะไม่... เธอแตกต่าง... ฉันทำไม่ได้
กับคุณว่าฉันจะทำอะไรกับเดเมียน
870
01:19:16,657 --> 01:19:20,161
เจาะลึกยิ่งกว่าการตรวจต่อมลูกหมาก
871
01:19:21,078 --> 01:19:23,039
คุณกำลังร่วมเพศกับฉันใช่มั้ย?
872
01:19:30,796 --> 01:19:34,300
คุณบ้าหรือเปล่า? หากพวกเขารู้
พวกเขาจะสับคุณ...
873
01:19:34,383 --> 01:19:36,886
...เป็นชิ้นเล็กๆ และฉันก็ด้วย เผื่อไว้
874
01:19:36,969 --> 01:19:39,722
ฉันรู้. ฉันไม่มี
ทางเลือกอื่นใด
875
01:19:39,805 --> 01:19:42,808
นี่หรือเข้าคุก
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
876
01:19:43,267 --> 01:19:46,812
แต่ฉันสร้างปัญหาขึ้นมา
ดังนั้นฉันจึงสร้างโซลูชันขึ้นมาด้วย
877
01:19:47,939 --> 01:19:51,400
คุณต้องส่งตัวเองเข้ามา
ถึงปปส.
878
01:19:53,152 --> 01:19:55,404
อะไร อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?
879
01:19:55,488 --> 01:19:59,450
มาร์ติน พวกพวกนี้เอาของคุณมาด้วย
โทษจำคุกลดลง
880
01:19:59,533 --> 01:20:03,996
สิ่งที่คุณต้องทำคือยอมแพ้
จัดส่งที่นี่แล้วก็อีกอันหนึ่งที่นั่น
881
01:20:04,080 --> 01:20:06,457
พวกเขาอยู่เหนือเรื่องไร้สาระนี้แล้ว
882
01:20:06,540 --> 01:20:09,377
รู้ไหมมีคนตายกี่คน.
ในโคลัมเบียเพราะลูกสนิชเหรอ?
883
01:20:09,460 --> 01:20:14,257
ฉันรู้. แต่เราไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้
กำลังปรัชญาเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้ใช่ไหม?
884
01:20:14,340 --> 01:20:17,593
ฉันแค่บอกคุณ
อย่างที่มันควรจะเป็น
885
01:20:18,052 --> 01:20:21,973
ไม่ว่าคุณจะมากับฉัน
และเข้าร่วมกลุ่มลูกสนิชเพื่อปปส...
886
01:20:22,056 --> 01:20:24,600
...หรือฉันจะต้องบอกพวกเขา
ว่าคุณอยู่ที่นี่...
887
01:20:24,684 --> 01:20:27,520
...กำลังทำงานร่วมกับเดเมียน
และชาวเม็กซิกันคนอื่นๆ ทั้งหมดเหล่านี้
888
01:20:27,603 --> 01:20:31,816
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
มาร์ติน. ฉันเสียใจ.
889
01:20:37,405 --> 01:20:41,867
คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ
คุณรู้ไหม?
890
01:20:44,120 --> 01:20:49,041
ฉันเป็นชิ้นส่วนของอึ? ทำไม
เพราะฉันบอกคุณทุกอย่างแล้วเหรอ?
891
01:20:49,959 --> 01:20:53,838
ฉันจะได้อยู่เงียบ ๆ
และทำให้คุณก้นแตก แต่ฉันไม่ทำ
892
01:20:54,338 --> 01:20:55,464
ดู.
893
01:20:57,008 --> 01:21:01,304
นี่คือชิ้นส่วนของอึ
นั่นจะทำให้คุณต้องออกจากธุรกิจ
894
01:21:01,387 --> 01:21:06,309
เกิดอะไรขึ้นชาวโคลอมเบีย?
895
01:21:06,392 --> 01:21:08,728
เกิดอะไรขึ้น
กับเตกีล่าบ้าๆ เหรอ?
896
01:21:08,811 --> 01:21:13,357
ฟังเด็กคนนี้สิ เตกีล่า
คุณไม่ได้สั่งเตกีล่า
897
01:21:13,441 --> 01:21:14,609
ไปกันเลย
898
01:21:14,692 --> 01:21:17,945
มาดื่มเตกีล่ากันเถอะ
ฉันรู้ว่าฉันต้องการมัน มาเร็ว.
899
01:21:18,029 --> 01:21:19,363
เราจะไม่ให้พวกเขา...
900
01:21:19,447 --> 01:21:23,075
{\an8}แอนเนสเทเซียพยายามโน้มน้าวทุกคน
เพื่อร่วมมือกับปปส
901
01:21:23,159 --> 01:21:26,662
{\an8}เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ "Snitch Cartel" ของเขา
902
01:21:26,746 --> 01:21:28,789
แม้ว่าส่วนใหญ่
ปิดประตูใส่หน้าเขา
903
01:21:28,873 --> 01:21:31,250
-ไม่!
- อย่างน้อยก็มาคุยกันเถอะ
904
01:21:31,334 --> 01:21:33,336
มีบางคนยอมรับข้อเสนอ
905
01:21:34,045 --> 01:21:37,465
คุณให้เงินพวกเขา
และบางเส้นทาง
906
01:21:37,548 --> 01:21:41,385
ฉันแค่ฟังข้อเสนอนั้น
ผู้ชายคนนั้นที่แอนเนสเทเซียทำ
907
01:21:42,678 --> 01:21:46,641
ดังนั้นคุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ที่จะกลายเป็นลูกสนิชให้กับปปส?
908
01:21:47,642 --> 01:21:51,062
ไม่ คาโบ เพื่อน
คุณจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?
909
01:21:51,145 --> 01:21:58,861
แอนเนสเทเซียบอกแค่ว่าฉันต้องช่วย
ด้วยสองสามสิ่ง...
910
01:21:58,945 --> 01:22:03,991
...และฉันจะไม่มีวันเห็นภายในห้องขังเลย
หรือให้เงินของฉันแก่พวกเขา
911
01:22:05,618 --> 01:22:09,580
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั่นมันเลี้ยงคุณมา
แล้วคุณเชื่อเขาเหรอ?
912
01:22:09,664 --> 01:22:13,376
ผู้ชายคนนั้นมาที่บ้านของฉัน
เขาเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง
913
01:22:13,459 --> 01:22:15,378
และเขาก็เอาหัวฉันยุ่งนิดหน่อย
914
01:22:18,923 --> 01:22:24,470
เขาบอกฉันว่ามีคนจำนวนมาก
สนใจที่จะทำงานบางอย่าง
915
01:22:24,553 --> 01:22:29,392
มากกว่าหนึ่งในเม็กซิโก
เนื่องจากอยู่ใกล้มาก จึงทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้น
916
01:22:29,475 --> 01:22:31,686
เหมือนเด็กคนนั้นชื่ออะไร...
917
01:22:31,769 --> 01:22:33,104
เฟรซิต้า.
918
01:22:33,187 --> 01:22:35,022
เฟรซิต้า?
919
01:22:38,776 --> 01:22:40,695
{\an8}ที่ไหน?
920
01:22:41,696 --> 01:22:43,114
ตกลง.
921
01:22:43,197 --> 01:22:45,366
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้
922
01:22:45,449 --> 01:22:47,618
เฟรสิตาบอกอะไรคุณบ้าง
923
01:22:47,702 --> 01:22:50,538
ฉันให้ที่อยู่แก่เขาแล้ว
924
01:22:52,748 --> 01:22:55,751
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นั่น
พรุ่งนี้เวลา 15:00 น.
925
01:22:56,961 --> 01:22:58,713
พรุ่งนี้?
926
01:23:00,548 --> 01:23:02,675
ตอนนี้อะไร?
927
01:23:02,758 --> 01:23:05,720
คุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ
928
01:23:05,803 --> 01:23:09,890
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
ก่อนที่เธอจะเอามันเข้าปาก
929
01:23:09,974 --> 01:23:12,602
เกร์เรโร ดูแลลูกหมูของฉันด้วย
930
01:23:49,180 --> 01:23:50,723
เขากำลังจะมา
931
01:24:06,030 --> 01:24:07,114
ไม่มีอะไร?
932
01:24:39,272 --> 01:24:40,898
รีบหน่อย!
933
01:25:08,926 --> 01:25:12,805
-ไอ้เวรนี่อยากจัดปาร์ตี้
- เอาน่า ไอ้สารเลว!
934
01:25:20,354 --> 01:25:23,524
ออกไปจากที่นี่เพื่อน
ตำรวจกำลังจะมา
935
01:25:49,675 --> 01:25:51,427
เฮ้ เขากำลังจะหนีไปแล้ว
936
01:25:56,307 --> 01:25:58,142
กัวดาน่า!
937
01:25:58,225 --> 01:25:59,685
รีบหน่อย!
938
01:27:05,835 --> 01:27:08,004
เอาน่าเพื่อน!
939
01:27:09,839 --> 01:27:12,258
เกิดอะไรขึ้นนักฆ่า?
940
01:27:13,551 --> 01:27:17,638
ตอนนี้ฉันโกรธ
ทำสิ่งที่คุณ
941
01:27:48,544 --> 01:27:50,046
เอาน่า ไอ้พวกเวร!
942
01:28:26,123 --> 01:28:28,626
ฉันชื่อมาร์ติน กอนซาเลส
943
01:28:31,587 --> 01:28:33,297
แค่วินาทีเดียว...
944
01:28:40,638 --> 01:28:42,765
ฉันต้องการที่จะมอบตัวฉันเอง
945
01:31:16,586 --> 01:31:18,504
หยุด! ตำรวจ!
946
01:32:44,257 --> 01:32:47,218
นี่เป็นวิธีเดียว
เพื่อให้คุณมา
947
01:32:50,388 --> 01:32:52,223
ฉันเสียใจ.
948
01:32:53,933 --> 01:32:58,187
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
WHO? บอกฉัน!
949
01:32:58,271 --> 01:33:00,648
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับชีวิตของฉัน?
950
01:33:00,731 --> 01:33:04,777
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ฉันบอกว่าอย่าตามหาฉันอีก!
951
01:33:04,860 --> 01:33:06,821
หายไป!
952
01:33:13,035 --> 01:33:16,038
ฉันเข้าข้างตัวเอง
วุ่นวายมาก
953
01:33:17,832 --> 01:33:21,127
ฉันเปลี่ยนตัวเองเป็นปปส.
พวกเขาจะพาฉันไป
954
01:33:21,210 --> 01:33:24,422
ฉันหวังว่าคุณจะเน่าอยู่ในห้องขังบ้าๆนั่น
955
01:33:26,382 --> 01:33:31,262
ครึ่งหนึ่งของชาวกาลีพยายามจะฆ่าฉัน
หากพวกเขาไม่พบฉันพวกเขาจะตามคุณไป
956
01:33:32,263 --> 01:33:35,182
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
เพื่อพาคุณออกไปแบบนั้น
957
01:33:35,266 --> 01:33:38,644
ฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
958
01:33:43,065 --> 01:33:45,818
นี่คือกุญแจ
ถึงอพาร์ตเมนต์แห่งนี้
959
01:33:46,819 --> 01:33:49,947
คุณสามารถอยู่ที่นี่
ตราบเท่าที่คุณต้องการ มันเป็นของคุณ
960
01:33:51,365 --> 01:33:55,036
ที่นี่. หมายเลขบัญชี
นั่นอยู่ภายใต้ชื่อของคุณ
961
01:33:55,119 --> 01:33:58,748
มีเงิน 6 ล้านเหรียญอยู่ในนั้น
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับมัน
962
01:34:03,628 --> 01:34:07,006
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
ฉันไม่ต้องการอพาร์ทเมนต์ของคุณ
963
01:34:08,466 --> 01:34:10,384
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
964
01:34:19,435 --> 01:34:21,062
ฉันเสียใจ.
965
01:34:42,583 --> 01:34:45,586
ในโคลอมเบีย
สิ่งต่างๆ เลวร้ายลงเรื่อยๆ
966
01:34:47,171 --> 01:34:49,465
ไม่มีใครเชื่อถือใครอีกต่อไป
967
01:34:54,929 --> 01:34:56,597
รามิโร!
968
01:35:23,916 --> 01:35:26,168
จานที่สองของคุณครับ
969
01:35:27,962 --> 01:35:30,172
ฉันไม่ได้สั่งอาหารจานที่สอง
970
01:35:36,596 --> 01:35:38,180
ฉันคือโมเดสโต!
971
01:36:21,557 --> 01:36:24,226
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?
972
01:36:28,481 --> 01:36:30,483
ฉันก็รักคุณ.
973
01:36:30,566 --> 01:36:32,318
มาก.
974
01:36:33,569 --> 01:36:36,948
ฉันหวังจริงๆ
คุณไม่โกรธฉัน
975
01:36:49,335 --> 01:36:51,420
ในหนึ่งนาที
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป สัญญา.
976
01:36:51,504 --> 01:36:52,797
โซฟี...
977
01:36:55,174 --> 01:36:57,051
ได้โปรด.
978
01:36:57,134 --> 01:37:03,140
ฉันอยากจะขอให้คุณพบฉันอีกครั้ง
เมื่อฉันออกไปที่นี่ในร้านอาหารนี้
979
01:37:03,224 --> 01:37:05,393
เอาล่ะ จะเหลืออะไรก็ตาม..
980
01:37:10,106 --> 01:37:12,483
ฉันต้องการ...
981
01:37:15,736 --> 01:37:19,949
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉันแบบนั้น
เมื่อฉันออกไป คุณจะอยู่ที่นี่
982
01:37:22,493 --> 01:37:27,039
ให้โอกาสฉันครั้งสุดท้ายนี้
มันคือทั้งหมดที่ฉันขอ
983
01:37:28,916 --> 01:37:33,921
อย่าทำลายความหวังสุดท้าย
ฉันต้องเจอคุณ ไม่ใช่ตอนนี้
984
01:37:34,005 --> 01:37:36,716
ให้ฉันพามันเข้าคุกด้วย
985
01:37:46,892 --> 01:37:48,102
ลาก่อน.
986
01:37:58,237 --> 01:38:00,823
{\an8}3 ปีต่อมา
987
01:38:04,118 --> 01:38:06,787
ตอนนี้ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
จากที่นี่.
988
01:38:06,871 --> 01:38:09,999
จากห้องขังในเรือนจำกลาง
ในสหรัฐอเมริกา
989
01:38:11,000 --> 01:38:14,086
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน...
990
01:38:14,170 --> 01:38:18,341
...ฉันจะเฉลิมฉลองคนเดียวอีกครั้ง
991
01:38:46,410 --> 01:38:51,332
กฎหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดนที่ส่งไป
ผู้ค้ายาเสพติดจำนวนมากไปยังเรือนจำของสหรัฐอเมริกา
992
01:38:51,415 --> 01:38:54,210
โชคชะตาทำให้ฉันและเปเป้
กลับเข้ามาในชีวิตของกันและกัน
993
01:38:54,293 --> 01:38:57,255
เกิดอะไรขึ้น
คุณสารเลว?
994
01:38:57,338 --> 01:39:00,007
มีกี่คน
คุณต้องสนิชหรือเปล่า?
995
01:39:00,091 --> 01:39:03,261
ฉันจะสแนปอีกครึ่งหนึ่งของกาลี
ถ้าฉันต้องทำ ไอ้สารเลว!
996
01:39:29,328 --> 01:39:32,707
ไอ้สารเลว
ฉันจะฆ่าลูกของคุณ
997
01:39:32,790 --> 01:39:36,836
ชิ้นส่วนอึ!
ไอ้เวร! ไอ้สารเลว!
998
01:39:36,919 --> 01:39:42,091
ฉันจะฆ่าลูกของคุณ
ไอ้สนิช ไอ้สารเลว.
999
01:39:43,092 --> 01:39:45,970
ฉันจะฆ่าลูกของคุณ
ไอ้เวร!
1000
01:41:00,711 --> 01:41:02,797
ฉันไม่มา มาร์ติน
1001
01:41:02,880 --> 01:41:04,799
ฉันไม่มา
1002
01:41:09,345 --> 01:41:11,806
หลังเสิร์ฟ
โทษจำคุก 24 เดือน
1003
01:41:11,889 --> 01:41:13,474
และเคยเป็นมา
หนึ่งในชิ้นส่วน
1004
01:41:13,557 --> 01:41:15,434
ในฤดูใบไม้ร่วง
กลุ่มพันธมิตร เดล นอร์เต เดล วัลเล่
1005
01:41:15,518 --> 01:41:17,520
มาร์ติน กอนซาเลซ,
อาคา “เฟรซิต้า”
1006
01:41:17,603 --> 01:41:19,522
ได้รับการเผยแพร่แล้ว
ด้วยความคิดเดียว:
1007
01:41:19,605 --> 01:41:22,692
ค้นหาโซเฟียและลูกชายของเขา
1008
01:41:22,775 --> 01:41:26,320
{\an8}แต่เขาไม่เคยจินตนาการเลย
สิ่งนี้จะทำให้เขาเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร...
1009
01:41:26,404 --> 01:41:28,406
ในความทรงจำของเพื่อนของเรา
และอาจารย์ เปโดร อาร์เมนดาริซ เจอาร์
1010
01:41:28,489 --> 01:41:29,907
คุณจะอยู่กับเราเสมอ
1011
01:41:29,991 --> 01:41:32,994
{\an8}คำแปล:
มาร์เซโล ตอร์เรโร